闽南语里的浪漫

    ■郑艳艳

    “一双瞳仁剪秋水”，李贺以秋水为喻，将杜豳公之子杜陵的卓尔不群，透过那双澄澈的眼睛映现；“一寸秋波，千斛明珠觉未多”，晏几道用词奇丽，在这双明亮灵动的眼睛里盛满脉脉柔情；“一双似泣非泣含露目”，曹雪芹寥寥几笔，林黛玉眼睛里的忧伤与美丽就呼之欲出。

    文人墨客从不吝惜文采，用比喻、用夸张，用深远的意境，传神地刻画出一双美丽的眼睛究竟可以怎样的美。

    而谁能想到，对于“眼睛”的形容，闽南语仅用简简单单的一个量词，便可引人遐想，使其也闪烁着诗意的浪漫。

    闽南语形容眼睛的量词是“朵”。“朵”这样的字眼，往往搭配的是风情万种的花，或天空飘逸的云，或海上洁白的浪花，或山野雨后带露的蘑菇……

    当闽南语风轻云淡地将“朵”镶嵌于心灵之窗时，“一只眼睛”表述为“一朵眼睛”，“一双眼睛”表述为“两朵眼睛”，这样的语言，总令人无端地联想着，那必是一双鲜花般明艳的眼睛，必有一对浓密而长的睫毛，眨眼时，睫毛忽闪忽闪的，像一只美丽的花蝴蝶，在明媚的春光中扑扇着翅膀。

    闽南语被称为“古汉语活化石”，也确是有依可循。

    形容时间飞逝的“一眨眼”，闽南语表达为“一目瞬”。“瞬”字在此处由名词化为动词，是不是更有“时如白驹过隙”之紧迫感？

    闽南语中的人称，更是颇具古汉语风范。“我”称为“阮”，“阮”在《古汉语字典》释意为一种古老的乐器“阮咸”，相传因西晋阮咸善奏此乐器而得名；“你”称为“汝”，明显延续着古文用法；“他、她”称为“伊”，又令人自然而然地想到《诗经》里的“所谓伊人，在水一方”。

    由此细细品味闽南语，惊觉其从不缺乏浪漫，只是缺乏一颗体察其匠心独妙的心罢了。

    比如，闽南语称“月亮”为“月娘”。一字之别，“月娘”，那颗遥远清冷的星球突然有了灵性、母性，变成一位富有七情六欲的神仙娘娘。无论是“家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条”的美好习俗，还是“指月割耳”这般玄乎其玄的传说，都因“月娘”这个充满柔性的称谓，而更富浪漫色彩。

    经历了古时的衣冠南渡、八姓入闽，以及今日的河洛谒祖、隔海相依、天涯相思，闽南人对亲情的守望，便在闽南语“同祖同宗、同根同源”的执着中曲尽其妙了。

    （《福建日报》11.23）