nothingburger是什么“汉堡”

    美联社7月26日发表了一篇题为《Judge in Trump's civil fraud case says he won't recuse himself over “nothingburger” encounter》的报道，翻译过来就是负责特朗普民事欺诈案的法官表示不会因为一次“nothingburger”碰面而回避该案。事情是这样的：有个名叫亚当·莱特曼·贝利的房地产律师声称，在这一案件作出裁决前，他2月份曾与负责该案的法官阿瑟·恩戈龙有过一次碰面，讨论了对此案十分关键的州法律。于是，特朗普方面称这次谈话违反规定，要求恩戈龙回避该案。但恩戈龙说，是贝利在法院过道里主动同他搭讪（accost him),他并未回应。因此，恩戈龙拒绝回避该案，形容这次碰面为“nothingburger”。这里的“nothingburger”该怎么理解呢？

    据牛津英语词典网站，nothingburger是一个复合词，可作名词，也可作形容词，主要用于美国口语，常为贬义。作名词时，它指的是无关紧要、没有价值或没有实质的人或物，现在尤指事实最终证明某物无足轻重或平平无奇、与预期相反的情况。作形容词时，它的意思就是无关紧要、没有价值或没有实质的，无足轻重或平平无奇的。

    回到前面那个新闻标题，“nothingburger” encounter便可译为“无关紧要的碰面”。汉语中有些表达意思与之相近，例如哑弹、花架子、雷声大雨点小、中看不中用、徒有其表、华而不实等等。