借“茶”表意

    几个月前，有美国学者在新书《浸泡：茶的化学》中总结说，泡出一杯完美好茶的诀窍是——加一丢丢盐(a pinch of salt)。“一个令人发指的提议(an outrageous proposal)！”爱茶的英国网友立刻炸了，就连《卫报》都发文表示“美国人不懂茶”。事件虽有调侃性质，却也折射出“茶文化”在英国人生活中的特殊地位，以及对英语的无声浸润。

    对某件东西不感兴趣，就说“不是我的茶”(not my cup of tea)。预测前景或趋势，可以表达为“reading tea leaves”，其本意是指喝完一杯茶，根据剩下的茶叶来占卜，这里tea leaves要用复数。

    另外，如果有人让你“spill the tea”，可别真的把茶泼掉。他是希望你披露真相或分享八卦。真相跟tea有何关系？据说，这里tea指代truth的首字母T。

    英语中还有一种表述，用来表达“有天大的好处也不干”。比如这句：I wouldn′t give up her， not for all the tea in China！（我不会放弃她，好处再大也不会！）毕竟，中国是茶的故乡，也是茶文化的发源地。当英语借“茶”表意，推到极致，就绕不开中国。

    再回到那个震惊英国人的“加盐配方”。据媒体报道，这位美国学者的灵感来自公元8世纪中国关于茶的著作。推测起来，或是陆羽的《茶经》。看英美网友激烈争论如何才能泡出一杯好茶，中国人只能笑而不语了。    （来源：《参考消息》）