首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 健康
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 科普
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    文摘报 2024年08月03日 星期六

    双语汇

    Emotional Value:情绪价值

    《 文摘报 》( 2024年08月03日   02 版)

      小小的慢回弹玩具“捏捏乐”,一件竟可卖出千元高价?它主打的卖点就一个:解压。这似乎表明,新一代消费者越来越愿意为情绪价值(emotional value)买单。

      在营销学领域,专家们用一个公式来衡量产品/服务或消费过程本身带给顾客的感受:“情绪价值=情绪收益(emotional benefits)-情绪成本(emotional costs)”。前者指顾客的正面情绪体验(如愉悦、满足或被尊重),后者则为负面情绪体验(如气恼、被歧视或被欺骗)。

      “人们买的不是产品和服务(goods and services)。他们买的是关系、故事和魔法(relations,stories,and magic)。”美国营销大师塞思·戈丁此语或许概括了他成功的秘密:关注客户的情绪价值需求。

      不过,谈到社会学和心理学意义上的“情绪价值”,英语更多地用“emotional support(情绪支持)”来表述。美国《今日心理学》网站解释说,向另一个人提供情绪支持,意味着你向对方提供安慰、接受、鼓励和关爱(reassurance,acceptance,encouragement,and caring),让对方感到自己有价值、很重要(valued and important)。

      理想情况下,我们都希望亲近能让自己放松、开心和自信的人,接收对方带来的高情绪价值;远离容易让自己感到不适、紧张或气恼的低情绪价值者。可惜在生活中,人际交往和亲密关系都太过复杂,难以让每个人遂愿。

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有