世声

    ▲“全部车位给患者”何以让人心中暖洋洋？

    ——从9月起，江苏无锡第二人民医院南院区将286个职工停车位腾出，全部供患者使用。原本在门口等待的汽车“长龙”消失了，进门时间由平均1小时缩短至3分钟。改善就医感受、提升患者体验，事关患者切身权益，也是推动医院高质量发展的应有之义。“全部车位给患者”不仅体现了医院的精细化管理能力，而且体现了医院管理、医疗服务的温度，体现了医疗服务回归患者本身，真正“以患者为中心”的努力。这样的医疗服务态度和理念，怎能不让人心中暖洋洋？

    ▲翻译还是要依据“信、达、雅”的原则。

    ——为何翻译成“Hefei Huochezhan”？市民胡先生日前乘坐合肥轨道交通3号线出门，在地铁上时，他注意到一个问题，地铁站点命名全部被改成了“汉字+拼音”的形式，就连语音播报也同步替换了。翻译有很多标准，也有很多具体方式，但最基本的原则，比如“信达雅”恐怕依然有用。一个翻译到底好不好，有没有起到增进了解、降低沟通成本的效果，其实时间也会给出答案。如果把这个问题看得过重、想得过多，以至于显得姿态怪异，恐怕得不偿失。

    （综合中新网、光明网 10.13、19）