说说“洋词”

    ■王乾荣

    语言的所谓“纯洁”，大抵是不存在的——如若拒绝一切外来词或其缩略形式，现在恐怕连一句完整的家常话，也说不利索。

    一位大妈看病回来。邻居问她：“您老干啥去了？”答：“去做了个‘放射线颈部动脉层面扫什么描’。”

    邻居讶异：“您真逗，不就做了个CT吗！”大妈说：“好像有些个叫语言学家的说了，不让用洋词呢！”

    瞧瞧，难道老百姓普遍接受的英文缩略词，俩音节俩字母完事，您一定要用七八个汉字表示，才显得“正统”和“纯洁”吗？

    DNA鉴定业务，如今颇为繁忙。这也是俗套电视剧里的常见情节。如果有人文绉绉地宣示，他要去医院给儿子做一个“脱氧核糖核酸鉴定”，看热闹的恐怕不止怀疑他夫妻关系出了问题，还要笑他酸文假醋呢。

    鲁迅写过小说《阿Q正传》。鲁迅逝世后，郭沫若写的挽联是：“平生功业尤拉化，旷代文章数阿Q。”这个Q，乃是外文字母见于汉语作品的一例。旧版《现代汉语词典》只收了3个带英文的词：3K党、X光和阿Q。随着全球化浪潮，大量外来语词不可阻挡地进入汉语。商务印书馆2012年版《现代汉语词典》收入NBA等239个以外文字母打头的词语，多了一点儿，也引发了一些“纯洁汉语”论者的批评。

    但民间一直广泛使用某些常用外文缩略词。理由很简单：像CPI、GDP、ATM等词由于简明易记，已经为老百姓广泛接受，而翻译成“消费者价格指数”“国内生产总值”“自动柜员机”，没错是没错，但是啰嗦。况且有些外文缩略词的汉译，并不恰当，如CEO，意思就是公司总经理，也可谓“大管家”，并不是什么“官”，却译成“首席执行官”，是官本位思维的一个写照，不如就用原来的CEO得了。

    没有必要夸大外文字母词对汉语的破坏力，有些不适合老百姓口味的，已经自然被淘汰了；适者生存，咱们谨慎地、恰当地使用为好，也别随意乱翻译。

    （《北京日报》8.29）