“撇京腔”

    ■董树人

    “撇京腔”是一个河北方言词，据李行健先生主编的《河北方言词汇编》（商务印书馆，1995年版），唐山地区、天津地区、邯郸地区的不少地方都有这个词。书中并未提及保定地区也有这个词，或许是方言调查人员在调查时疏忽大意所致，看以下两例便可知晓。

    记得我刚上初一的时候，班上有位保定地区的同学给我讲了个故事。一个到北京铺眼儿当学徒不久的人回家过年，叔叔大爷、婶子大娘跟他打招呼：“多会儿回来的？”他回答：“昨儿个！”他爸爸一听儿子说话“撇京腔”，气头立马就上来了，上去便是一个耳刮子。他连忙改口：“夜里个！夜里个！”这才算罢了。

    无独有偶，近来读《老保定方言拾趣》一文，也发现了类似的记载。上世纪六七十年代，村里有个老乡去了几天北京，邻居来串门时问他：“哪天回来的？”老乡答道：“昨天晚上！”一听儿子说“昨天晚上”，老乡的爸爸急了：“我让你‘撇京腔’！”正说着，抄起笤帚疙瘩就狠狠地打他。老乡慌忙改口：“野里个黑价！野里个黑价！”

    以上是保定地区有“撇京腔”这个词的具体例子。

    据我年轻时的记忆，大概良乡以南、保定以北的几个县，差不多都有“撇京腔”这个词。看来这个词在河北的使用范围还是比较广的，至少京东、京南的河北地面儿都有这个词；京西、京北的河北地面儿是否有这个词，尚待考证。

    旧时社会经济、文化不发达，各地的人们尤其是农民与外地的往来很少，相对封闭和保守，在饮食起居、服装鞋帽乃至日常语言上都不会轻易改变。他们认为一个人如果到北京工作，就改说北京话，这是对家乡父老的背叛，是“忘本”的表现。“撇京腔”一词就是在这样的社会背景下产生的，主要用于对离家不久的人改说北京话这个行为的否定与斥责。

    （《北京晚报》7.30）