论点短辑

    养老还是养小

    钟晓慧、彭铭刚在2022年第4期《社会学研究》上说，在老龄少子化的时代背景下，中国家庭面临一老一小照顾需求叠加的新图景。研究发现，家庭照顾资源存在代际竞争；家庭普遍采取儿童优先原则，对老人仅作危机响应，老人端出现照顾赤字；社会照顾资源无法有效填补家庭老人照顾赤字，家庭存在难以兼顾老与小的焦虑。照顾政策的支持不足加剧了儿童端对老人端家庭照顾的资源挤占，应完善政策支持系统，帮助家庭实现养老、养小和工作三者平衡。

    提高我国学术外译传播能力

    陈琳、胡燕在2022年第5期《上海翻译》上说，学术话语对外翻译的实质是国际传播，是对已经产生的知识进行重新生产、翻译与国际推广，以增强我国国际学术话语权。需要提高并夯实对学术外译国际传播属性的认识，并将学术外译的目的、主体、选题、翻译、媒介、受众与效果等要素及其过程置于国际传播语境中，其中关键要素为具有国际传播效能的选题策划、传播性译写策略以及国际传播媒介平台。