不愿被叫“火鸡”，土耳其正式更改英文国名

    据俄新社6月2日报道，联合国秘书长发言人迪雅里克6月1日表示，联合国批准了土耳其有关在所有官方文件中更改本国名称的请求，将“Turkey”按土耳其语的拼写方式改成“Türkiye”。

    去年12月4日，埃尔多安颁布了总统令要求改名。埃尔多安认为新名字“Türkiye”能“以最佳方式代表土耳其民族的文化、文明和价值观”。“中东之眼”网站今年1月报道称，自去年12月以来，土耳其已经在对外交往时正式使用“Türkiye”的新名字，并向联合国提出改名的请求。但是由于新名字中的字母“ü”不是拉丁文，联合国就这一字母的书写讨论了很久。

    “Türkiye”是土耳其语，土耳其原来的拉丁字母书写“Turkey”在英语中有“火鸡”之义，甚至在剑桥词典中被定义为“严重失败的东西”或“愚蠢的人”。报道称，这也是土耳其开展正名行动的原因之一。

    对于土耳其的更名，土耳其广播电视公司（TRT）一名记者认为，“Türkiye”是一个非常古老的名字，对土耳其人来说很有意义，能够显示土耳其的主权和独特的文明。同时，因为“土耳其经常被仇视的人称作火鸡，改名也挽回了国际声誉”。

    对于为什么土耳其会被叫做“火鸡”,“中东之眼”解释称，欧洲人以前喜欢吃一种禽鸟，这种鸟本来自西非的几内亚，但是到了16世纪，由于经常通过来自伊斯坦布尔的商人交易，久而久之，这种鸟就被叫做“Turkey coq”，后来英国人到美洲新大陆，在马塞诸塞湾附近发现了一种体积更大的美洲林地家禽，就也将这种鸟称为“Turkey”，后来作为国家的土耳其就和“火鸡”扯上了关系。

    （《文汇报》6.6 刘畅）