林则徐与《四洲志》

    魏源在《海国图志》中提出“师夷长技”，这是近代中国人学习西方的起点，之后才有了洋务运动的实践、有了维新运动的试探。然而，如果没有林则徐，没有林则徐主持译编的《四洲志》，真不一定有《海国图志》。林则徐和魏源可称为“最早开眼看世界的双雄”。

    《四洲志》是近代中国最早的“世界百科全书”。魏源名著《圣武记》中《道光洋艘征抚记》上篇，记叙“林则徐自去岁至粤，日日使人刺探西事，翻译西书，又购其新闻纸，具知西人极藐水师”。作为钦差大臣，林则徐是在道光十九年55岁之时离京南下的，春天抵达广州。他随即在自己的幕府中组织翻译机构，从而在中国翻译史上“开风气之先”，创下了虽然短暂但却光辉的“林则徐译时代”。

    其中很重要的译员是基督教徒、年轻的梁进德，林则徐招他入幕，成为自己的“翻译官”，口译笔译，双管齐下。林则徐组织领导的翻译小组，还有袁德辉等人。他们书报并进，一方面翻译澳门新闻纸（即报纸）等，了解外情动态；另一方面就是译书，其中最主要的就是把英国人慕瑞的《地理大全》译编出来而成《四洲志》。

    慕瑞是英国著名的地理学家和历史学家，他所编著的《地理大全》，美国版厚达上千页。而《四洲志》择其要进行“编译”“变译”，虽然只有区区11万余字，但属于“开山之作”。

    （《深圳特区报》9.14 徐迅雷）