走向世界的曹禺剧作

    从1935年《雷雨》在日本东京演出开始，直到21世纪，曹禺剧作在海外盛演不衰。

    曹禺剧作与日本似乎有着不解之缘。曹禺的第二部剧作《日出》，于1937年3月19日至21日在东京上演，而此时距此剧在上海首演不过一月有余。

    曹禺剧作在日本以外的亚洲国家也多有演出，尤以韩国和新加坡为最。韩国自上世纪40年代以来几乎上演了曹禺所有重要代表作，且其演出主要为韩语；新加坡与马来西亚则因华人众多的缘故，演出者多为华人社团。上世纪50至60年代，中国与苏联及一些东欧国家文化交流频繁，曹禺剧作因此得以登上这些国家的话剧舞台。上世纪50年代后期和60年代初，苏联多家剧院上演了《雷雨》，罗马尼亚、捷克、阿尔巴尼亚等国也将《雷雨》搬上舞台，匈牙利则选择了《日出》。

    1946年3月，曹禺应美国国务院之邀访美。同年8月，美国华人演出了中文版《北京人》，这应该是曹禺剧作在美国的首演；1980年春，曹禺二度访美，由此引发了曹禺剧作在美国演出的新一轮热潮。

    除了以话剧形式传播之外，歌剧《原野》也出现在域外舞台上。1992年1月，华盛顿歌剧院制作的歌剧《原野》在美国肯尼迪表演艺术中心上演；1997年7月，上海歌剧院携《原野》赴德国和瑞士演出，扩大了曹禺剧作的海外影响。

    （《中国青年报》3.3 邹红）