国外的“中国地名”

    越南的重庆、太原，美国的北京、广州……这些源自中国的地名，如何在异国落地生根？

    日本京都曾被称为“洛阳”。794年，桓武天皇迁都平安京（今京都），平安京仿照大唐长安城而建，面积只有长安的四分之一。盛唐实行两京制，除了西都长安，还有同样繁华的东都洛阳。日本国力不及大唐强盛，嵯峨天皇为了附会唐风，便把左京改叫洛阳、右京改叫长安。由于平安京的地势东高西低，低洼潮湿的“长安”逐渐荒废，只剩下“洛阳”。于是，“洛阳”就成了京都的一个雅号。直到现在，京都还有不少地方在使用“洛阳”这个名字，比如洛阳工业高等学校、洛阳综合高等学校。

    美国现在仍有不少城镇和社区都以“北京”命名。其中最大的“北京”，在伊利诺伊州塔兹韦尔县，面积约40平方公里，人口3.4万。这些“北京”大都与中国北京的纬度相当，当年的开拓者考虑到北京是神秘东方大国的首都、名气很大，而且北京正好位于地球的另一端，因此而命名。其实，因为广州在鸦片战争前是中国唯一的对外口岸，知名度比北京还大，所以美国人一口气山寨了二十几个广州（以前广州英文名是Canton，音译为“坎顿”）。据说早在19世纪初，美国商人约翰·欧唐纳通过与广州开展贸易而致富，回乡建了一座以广州为名的种植园，土地分区测量师为了纪念好友，便以广州命名了一座新城，这就是今天俄亥俄州“坎顿”的雏形。

    （《解放日报》12.20）