揭秘《新华字典》修订背后的故事

    《新华字典》修订要经过多少流程？如何确定增加的新词？谁来参与修订？记者专访了《新华字典》第12版修订的主持人、中国社会科学院语言研究所研究员程荣，揭秘《新华字典》修订背后的故事。

    前期要学习国家各项方针政策

    《新华字典》第12版的修订自2013年6月开始筹备，于2015年正式规划并逐步启动，直至2020年8月正式亮相。筹备时间近两年，全部时间长达七年。对此，主持人程荣表示，准备工作做得越充足，在实际的修订中遇到的困难就会越少，修订成功的可能性就会越大。

    “我们前期要学习国家各项方针政策，搜集整理新资料，对之前修订的遗留问题进行考察调研，对所涉学科最新成果、专家和读者意见分析汇总，对第11版与国家各项规范标准及规定做差异比对等等。”在充分的准备之后，作为此次修订的主持人，程荣要提出修订方案，主要包括修订计划、基本思路、修订内容、操作规程、运作方式等。

    此后，经过有重点地多方征求意见，对修订方案试运行，根据实际微调细化，最终才确定修订方案并正式运行。

    为了保持传承和努力创新，《新华字典》第12版修订中设有跟进汉字规范标准、增补新词新义、补正地名类字条释文、改进《部首检字表》、更新附录等几十个专项，对诸多内容进行了梳理统查和修订完善。

    什么样的新词才会被收录到《新华字典》中

    作为一本工具书，写进《新华字典》的每一个字都必须是准确的。而为了“准确”，修订者付出了巨大的努力。

    程荣说：“坚持实际调查、以事实为根据，是语言研究所进行学术研究和编修字词典的传统。在修订《新华字典》中，也承袭了这个传统。为了在第11版和第12版里进一步处理好地名用字，我们已坚持实际调查十来年。曾北到黑龙江黑河调查过瑷珲镇的写法，南到广西宾阳县宾州镇调查过呇（mèn）塘村的读音以及灵川县大圩镇嵅（dǎng）村的写法和读音，东到浙江苍南县调查过舥艚（pā cáo）镇的写法和读音，西到甘肃积石山县调查过癿（bié）藏镇的写法和读音……几乎跑遍了全国，而且大多是下到最基层的乡镇村屯调查。”

    《新华字典》历久而不衰，一个重要的原因是与时俱进。在每一版的修订中，都会适当增补一些新词。

    什么样的新词才会被收录到《新华字典》中？程荣表示，字典选词有着鲜明的特点，“首先是对新语料的观察积累，然后根据规范型字典的基本要求和《新华字典》自身的特点进行筛选”。程荣透露，选新词主要有三大原则，一是普遍性，也就是说，使用范围要宽，不能只在网上或其他有限领域里用，而未走进大众日常生活；二是稳定性，也就是说，收进的新词需要经得起时间的考验，有生命力，而不能是昙花一现。三是规范性，也就是说要符合汉语、汉字的形式规律和发展规律。

    方便小读者查字，龙、黑等字补入《难检字笔画索引》

    碰到不认识的字，一般是先查部首，再根据部首查到这个字在哪页，了解这个字的读音和意义。这是大多数人使用《新华字典》查字的顺序。但是对于不熟悉汉字结构，也不知道哪些字本身就是部首的低年级小学生而言，认出全部部首已然是挑战。

    “曾有小学语文老师和小学语文教研员向我们反映这个问题，说像龙、黑这样的部首字，很多小学生不知道它是部首，就没法儿查字。”程荣解释，这个问题其实在第11版修订时就曾研究考虑过，但是当时比较纠结，暂时没能拿出很好的解决方案，所以就没有改动。

    此次修订时，这个问题再次被“放在了台面上”。“我们这次又专门找到了有关的老师、教研员征求意见。因为作为小学生来讲，确实在查字典上遇到了困难。但是我们也要考虑不能误导小学生，让他以为这不是一个部首。毕竟查生字还是要先从部首查起，这个习惯应当养成。”程荣说，综合考虑之下，本次修订就把这些部首字收到了《难检字笔画索引》里，“这样既解决了小学生查部首字有困难的问题，也不会因此而出现引导孩子不重视学习认识汉字部首的倾向”。

    为了《新华字典》的小读者，修订组所做的努力不止于此。从有利于引导小学生正确书写汉字的角度出发，这次修订分立了个别的附形部首，例如，主部首“牛”的笔顺是“撇、横、横、竖”，其附形部首“牜”的笔顺是“撇、横、竖、提”。把二者分立后，序号不变，一前一后相随，主部首“牛”下有“犁、犟”等，附形部首“牜”下有“牡、牧”等。在“多开门”的字里，增加“鴉、鵬”等字，协调了繁体字与简化字的处理……虽然只是点滴变化，但足以窥见修订组的良苦用心。

    （《新京报》10.28 杨菲菲）