中文歌曲《一剪梅》海外爆红

　　近日费玉清的《一剪梅》火遍了欧美半边天。原来，这是因为《一剪梅》中的一句歌词——雪花飘飘北风啸啸。这一句歌词中，费玉清以自己炉火纯青的唱腔，唱出了一种孤寂绝望和怆然满怀的感觉。

　　有一位海外抖音TikTok上的博主将这句歌词简单翻译成英文，雪花飘飘北风啸啸就是“The snow falls and the wind blows（ 下起了大雪，吹起了大风）”的意思，表示人生到达了低谷，环境逐渐恶化，却无能为力。海外网友纷纷用这句歌词表达自己不顺心又无奈的“丧瞬间”，也用它来表示对他人的宽慰。

　　再后来这句话逐渐演变成了另一个意思，当别人抱怨某件事情的时候，如果你觉得这件事情并没有什么稀奇古怪的时候，就可以用XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO来回应，这时它就相当于“这有什么，习惯就好了”的意思。

　　（文汇网 6.15）