上一版
历史上写错、用错词的状况很多，而且往往错着错着大家就习惯了。
比如在婚礼现场，“新婚燕尔，永结同心”既是出现频率最多的成语，也是最被常说错的成语。
新婚燕尔典出《诗经·邶风·谷风》：“谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。”
讲的是一个负心丈夫赶走妻子，重新婚娶的事。这两句描述的是妻子的感受：谁说荼菜味道苦？和我的心比起来，甜如荠菜。你们新婚快乐，把这些外人视同兄弟。
所以，新婚燕尔，说的分明就是男人二婚。
再比如难兄难弟，常说的人，连读都没读对，古代发音中，“难”应该读二声，典出刘义庆《世说新语·德行》，原句是：元方难为兄，季方难为弟。陈元方和陈季方是兄弟，有天他俩的儿子聚在一起比谁的爹更厉害，争执不下就跑去爷爷那里评理。老头说了一句话：我大儿子难为兄，我二儿子难为弟。什么意思呢？就是说都挺好，不分上下。所以这个成语的近义词应该是“不分伯仲”，是个褒义词。
在成语界，要颁发最佳贡献奖的话，庄子铁定要入围。因为从《庄子》里面诞生了很多精彩的成语，比如这条“呆若木鸡”。
今天我们形容一个人吃惊，文绉绉一点的话就叫作“呆若木鸡”。而在最早的意思里，“木鸡”是真正的武林高手！
呆若木鸡，典出《庄子·达生》篇：“鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣。”
讲的是个斗鸡走马的事——有个叫纪渻子的人给国王训练鸡界斗士，他花了很长时间把手里的鸡从“霸气外露”训练成了“藏而不露”，看起来像木头雕成的，但是别的鸡一见，吓得转头就跑，这才叫大成。
今天我们理解“闭门造车”，意思大概为“故步自封”。闭门造车，典出朱熹的《四书或问》：“闭门造车，出门合辙。盖言其法之同……”
朱熹老师的意思是说，你把这个定理背熟了，以后出去碰见这类题，照样能会。所以“闭门造车”，是个关于严格规范制造流程，以实现标准化生产的故事。
辛弃疾《满江红》：“落日苍茫，风才定，片帆无力……还记得，眉来眼去，水光山色。”
眉来眼去，现在多用来表达调情之意，暖昧之心，但究其本义，只是表达两个人心有灵犀，眼神交流而已，后来以讹传讹，就错用成勾情搭意了。
每况愈下，典出《庄子·知北游》：东郭子问庄子“道”在哪里？庄子说，天地间无所不在，可以在蝼蚁中，在草窠里，在瓦砾里，也可以在屎尿里。紧接着就是一句“每下愈况”。
庄子的意思是：大道理越到细微低下的地方，越能见得明白。所以叫每每向下走，道理更明了。庄子说的是“每下愈况”，南宋的洪迈在自己的《容斋随笔》里把这个成语写成“每况愈下”后，这个错误就传开了，然后意思还错会成了“情况越来越差”。
（《原来你是这样的汉字》人民日报出版社2017年出版）
缩小
全文复制
上一篇
