17世纪的剧作家莫里哀对法国文学的重要性不亚于威廉·莎士比亚对英国经典文学的重要性。莫里哀最出名的是他的喜剧,如《吝啬鬼》《伪君子》和《唐璜》。然而在过去的100年里,一个问题一直萦绕在莫里哀的周围——他真的写过那些剧本吗?
人们认为,莫里哀一生大部分时间都在旅行中度过,他在40岁左右才突然开始创作这些经典作品。他们提出,其实是高乃依创作了这些剧本,并以莫里哀的名字署名,以便利用后者作为演员的名气,在一种互利关系中促进双方的关系。
本世纪初,研究人员注意到这两位剧作家在选词上有明显重叠,这更加深了人们的怀疑。
然而,一项新的研究使用计算方法分析了两位剧作家作品中微妙且无意识的元素,并最终得出结论——莫里哀确实写过那些被认为是他所写的剧本。这项研究编辑了莫里哀、高乃依和其他10位同时代作家的喜剧文本,并使用一种复杂的计算机程序分析和比较其中的语言特征。除了词汇之外,学者还着重研究了一些微妙的特征,比如一些“虚词”(包括“the”“that”和“of”)的使用频率。研究人员还分析了每位作者喜欢的语法结构,以及其他不知不觉潜入他们写作习惯的语言模式。
在这项研究中,计算机程序将具有相似语言特征的剧本分组。如果高乃依真的写了莫里哀的剧本,那么这两位作家的作品就会被归入同一组。但是,“无论我们研究的是什么特征,莫里哀都会与莫里哀聚集在一起,同时远离高乃依”,研究人员表示。
(《中国科学报》11.29 赵熙熙)