英文版《中国廊桥：水上的建筑》出版

    日前，由中美三位学者历时15年探访研究，联手出版了英文版《中国廊桥：水上的建筑》一书。该书记录了廊桥的历史及中国乡村故事，是目前世界上唯一一本全面调查中国廊桥的英文学术著作。

    “中国廊桥的出现不晚于东周，早期中国的木构桥梁几乎都以廊桥的建筑形式存世。”作者之一、上海交通大学木结构建筑研究中心主任、廊桥研究专家刘杰教授告诉记者，目前东亚及东南亚各国遗存的木构廊桥，从结构形式到建筑风格都受到中国廊桥的深刻影响。史料显示，木拱廊桥这一特殊结构的建筑形式在近代通过日本匠人传往美国。

    浙江与福建交界的山区是廊桥分布最密集的地区，至今仍保留着百余座不同类型的木拱廊桥，以及相关的营造习俗、技艺和工匠世家。刘杰告诉记者，据已有资料认定，中国廊桥可分为六个遗存圈，除了浙闽地区，华北遗存圈远至河北、北京和山西，西南遗存圈远至滇缅边境的山村，还有江南遗存圈、中南遗存圈及西北遗存圈，每个遗存圈的廊桥都各有特色。

    同为本书作者的美国纽约州立大学教授那仲良是研究文化地理的学者，他与另一作者美国肯特州立大学音乐人类学教授米泰瑞相识后，共同写过一本《美国廊桥》。与美国廊桥只有交通功能不同，中国廊桥还是乡村的公共生活空间。

    刘杰说，一些乡镇中心的廊桥还承担着集市功能。而在浙闽地区，不少建在村口的廊桥，则承担着“关锁水口”的风水功能，古人认为，通过这一方式可以让村庄人丁兴旺。更有一些廊桥，至今都在桥头设有“老虎灶”，让行脚路过的村民或旅人能够喝上一口热茶。

    廊桥不仅承载着传统习俗，更留有历史的记忆。三位学者在云南茶马古道发现的廊桥，既有西北地区传统的伸臂式廊桥的特点，又有浙闽地区木构廊桥的特点。刘杰说：“这也印证了当时的茶马古道曾是一条由西南向北方运送物资的重要通道，体现了当时中国交通运输的发达，更意味着南北贸易的繁荣。”

    （《文汇报》10.9 姜澎）