日本漫画被欧美接受的启示

    大英博物馆破天荒地举办了一个日本漫画展，“铁臂阿童木”“龟仙人”和“美少女战士”第一次与罗塞塔石碑、《女史箴图》以及路易斯西洋棋这些人类文明的旷世珍宝出现在同一屋檐下。

    展览号称是在日本以外举办的最大漫画展，参观者很多。策展人是个会说日语的英国女教授，研究日本艺术。她说，不少漫画图片都是大英博物馆自己馆藏的，这些年来，大英博物馆始终在收藏与它一同诞生于19世纪的日本漫画精品。

    我带着一个问题去看漫画展——为何日本漫画能被欧美接受？也许能对我们的连环画、木刻版画、年画“走出去”有借鉴意义。

    看完展览，有一个强烈的感受：日本漫画虽然脱胎于日本传统木板印刷，但它从诞生起就始终受到现代工业生产方式的影响。可以说，今天走向世界的日本漫画是日本与西方两种文化共同打造的产品。比如，“日本漫画之父”手冢治虫创作的一个深受西方喜爱的动画形象“铁臂阿童木”就是受美国影响。二战后，经历核爆的日本社会对原子能十分反感，而日本政府和美国政府又希望推动原子能发电在日本发展，于是漫画形象“阿童木(英文‘原子’的音译)”应运而生，成为和平使用原子能的形象大使。

    展览强调的另一点是，日本漫画虽然包含了善良、正义等日本社会崇尚的价值元素，但其本身发展过程中并未被赋予过多宏大的意义与高尚的目标，没有过多“设计感”“教化欲”，只是作为现代社会发展的产物，提供轻松有趣的情感体验。这种体验符合普遍人性，让本身就受东西方文化双重影响的日本漫画更容易跨越文化与传播的障碍。

    （《新华每日电讯》8.9 桂涛）