叙事诗助力中国文化走出去

    花木兰住在福建土楼中，化着宛如出土文物的额黄妆，打着太极拳，说着一口流利的英文……日前迪士尼发布了真人电影《花木兰》的首支预告，立刻引发热议。《木兰诗》在国外的电影化对中国文化走出去有哪些思考和启示？

    外国译者感兴趣的是故事。由众多中国影星出演、即将于2020年上映的《花木兰》是1998年上映的同名动画的真人版，也是迪士尼所拍摄的唯一一个中国故事，而这一故事的源头是北朝民歌《木兰诗》。《木兰诗》为何会被迪士尼选中？上海翻译家协会理事黄福海介绍，中国古诗以抒情诗为主流，而《木兰诗》作为叙事诗更容易被西方接受，这和欧美的叙事诗传统有关，而且女子参军打仗的故事母题带有某种人类共性，也是跨文化传播的一大优势。

    中国读者在欣赏和接受《木兰诗》时，会注重其历史时代和文化背景，因此明白木兰不可能生活在福建土楼中，但对于外国译者和读者来说，他们感兴趣的只是故事。外国译者在翻译中，往往还会有意无意地改易原文，以就读者。

    中国诗歌95%以上都是抒情诗，也导致翻译到西方的作品大都为抒情作品，但相比之下，讲故事的叙事诗更容易被西方理解和接受。尽管中国古诗中的叙事诗佳作不多，但少数民族诗歌中保存了大量的叙事诗。“叙事诗是中国文化走出去很好的载体，我们应该注重汉民族和其他少数民族的叙事诗翻译工作，让这些优秀的故事借着诗歌的语言乘船出海。”黄福海说。

    （《解放日报》7.10 钟菡 刘珈辰）