美国汉学家续写《马伯乐》

    半个多世纪以前的1940年，东北作家萧红逃难暂居香港时写了一本名为《马伯乐》的长篇小说，第二年在重庆出版。同年，她续写《马伯乐》第二部，在香港的文艺刊物上连载发表，末了有“第九章完，全文未完。”的标记。之后的结果是，1942年萧红病逝，此书遂成绝唱。

    76年后的今天，由美国汉学家葛浩文续写的完整版《马伯乐》16日在北京出版。葛浩文被誉为目前英文世界地位最高的中国文学翻译家，已经翻译了莫言、萧红、刘震云、王朔、王安忆、贾平凹等50多个中文作家的作品。

    完整版《马伯乐》共两部，第一部和第二部的前九章出自萧红笔下，第一部描写文化游民马伯乐在抗战即将爆发时，从青岛逃难到上海后的生活；第二部写抗战开始后，马伯乐偕太太和三个孩子从上海逃难到汉口，以及马伯乐在汉口的一场恋爱和失恋。第十章到第十三章是葛浩文的续篇。萧红原著约有14万字，葛浩文的续写约3万字。

    葛浩文的续篇延续了主人公马伯乐逃难的过程，先至重庆，继而赴香港，而这些地点也都是萧红本人去过的。另外，他也尽量收入萧红的一些散文片段，如“长安寺”“滑杆”等内容。

    续篇中被作家刘震云称为“神来之笔”的是马伯乐和萧红在纪念鲁迅逝世四周年集会上的见面。“女作家瘦多了，看起来十分虚弱，似乎病了……马伯乐想大会结束后上去和她说几句话……只是这个大会太长了……改天再去拜访女作家，有空详谈也好。但马伯乐不知道他再也不会见到她了。”

    葛浩文坦言最让他头疼的是马伯乐这个人物的下场。对这一结尾，北京大学中文系主任陈晓明认为，尽管有人认为萧红的《马伯乐》是1940年版的《阿Q正传》，但马伯乐对自己的结局是清楚明白的，他对自己的人生是有反思的，而阿Q至死都是麻木不仁的。

    （《深圳特区报》9.19 应妮）