从《芦荡火种》到《沙家浜》

    在上海第三届沪剧艺术节上，我们又听到了《芦荡火种》脍炙人口的熟悉唱段：“芦苇疗养院，一片好风光”，它不仅将我们带回到了当年血与火的战斗岁月，同时也使我想起了关于创作《芦荡火种》的那些故事。

    《芦荡火种》一炮打响

    1958年，上海市人民沪剧团的编剧文牧受电影《铁道游击队》的影响，很想编写一部反映新四军抗日斗争的现代戏，因为他自己在江南亲身经历过抗战时期的烽火，也听到过不少这方面的故事。他把这个想法告诉了部队文工团出身的沪剧团党支书、副团长陈荣兰。

    这一年的9月，陈团长拿了一大摞材料来找文牧，说：“这是从南京军区拿来的一批解放军建军30周年征文的材料，你看看有没有适合的题材。”文牧仔细阅读了这批材料，其中有一篇由崔左夫撰写的《血染着的姓名——三十六个伤病员的斗争纪实》的文章，引起了他的兴趣，这篇作品叙述1939年秋，新四军的一个支队“江南抗日义勇军”（简称“江抗”）的36名伤病员，在团政治部主任刘飞带领下，来到常熟阳澄湖西的芦苇荡养伤。他们在地下党和群众的掩护下，与敌伪进行了巧妙的斗争。文牧觉得这个题材很好，故事生动感人，富于传奇色彩，适合于改编成沪剧剧本。

    1959年10月文牧执笔写成剧本初版《碧水红旗》，后改名《芦荡火种》。该剧1960年1月投入排练，1960年1月27日在上海正式首演。此剧一炮打响，获得成功，深得上海观众的喜爱。

    京剧版《芦荡火种》

    时任上海市委第一书记陈丕显、市委宣传部部长杨永直等领导审看了《芦荡火种》后，给予了充分肯定和支持。

    1963年5月3日，在南方养病的江青在杭州胜利剧场观看了上海市人民沪剧团演出的《芦荡火种》，派人要去了剧本，后来通过文化部推荐给北京京剧团改编成京剧。北京京剧团接到任务后，决定由汪曾祺、杨毓珉、萧甲、薛恩厚改编剧本。此剧由萧甲、迟金声导演，李慕良等设计唱腔，赵燕侠饰演阿庆嫂，高宝贤饰郭建光、周和桐饰胡传魁等。改编本初名《地下联络员》。

    首场彩排时，时任北京市市长彭真和罗瑞卿、江青等观看了演出。因仓促上马，演出效果并不理想。市委特别安排剧组到颐和园住一段时间，集中精力修改剧本。后来剧中出现的“朝霞映在阳澄湖上，芦花放稻谷香岸柳成行”和“一日三餐有鱼虾……心也宽，体也胖”等著名唱段都是那时候写出来的。

    改编者对初稿作了认真的修改加工，把正在长影厂拍电影的著名老生谭元寿、马长礼调回北京，加盟剧组，分饰郭建光和刁德一。导演和赵燕侠、马长礼等主演悉心揣摩剧本，反复琢磨角色，哪怕化装造型、小道具运用等细节都作了精心的设计。“智斗”一场无论唱、演都非常精彩，当阿庆嫂唱到“人一走，茶就凉”和“有什么周详不周详”的间歇中，把刁德一杯中的残茶随手一泼，使刁德一狼狈不堪。还有“审沙”一场，胡传魁、刁德一当着阿庆嫂的面审问沙奶奶，“项庄舞剑，意在沛公”，胡传魁命令枪毙沙奶奶，逼着阿庆嫂表态。阿庆嫂忽地站起来开口：“司令！”刁德一认为有戏了，可阿庆嫂却若无其事地说：“……我该走啦。”胡、刁的阴谋宣告失败。

    1964年4月中旬，在全国京剧现代戏观摩大会即将举行之前，江青飞回北京，随即在北京工人俱乐部观看了正在公演的《芦荡火种》。她看了演出却大发雷霆，厉声对剧团领导说：“你们好大的胆子！没经过我就公演了！在飞机上我从报纸上看见你们的广告，还有给你们吹捧的社论。不行！这出戏是我管的，我说什么时候行了才能对外演出。懂吗？”弄得剧组人员莫名惊诧，目瞪口呆。

    接下来，江青又来“关心”《芦荡火种》了。她提出了一通修改方案，限时要演员把戏词、唱腔背出来，但是排出来一看，江青发现还不如原来的好，于是挥挥手说：“咳！这么改不行，算了，你们还是恢复原来的戏吧。”

    剧名改为 《沙家浜》

    1964年6月5日，全国京剧现代戏观摩大会在北京开幕，京剧《芦荡火种》参加了演出，得到了广泛好评。

    观摩大会期间的7月23日，毛泽东和彭真、谭震林、康生等领导人观看了京剧《芦荡火种》，毛泽东亲自上台接见演员，称赞“阿庆嫂演得好，郭建光演得好，刁德一演得好”。几天后，江青到剧团又传达了毛泽东的意见：“要突出武装斗争，强调武装斗争消灭武装的反革命，戏的结尾要打进去。要加强军民关系的戏，加强正面人物的音乐形象。”毛泽东还提议：“剧名改为《沙家浜》好。”他解释：“芦荡里都是水，革命火种怎么能燎原呢？再说那时抗日的革命形势已经不是火种，而是火焰了么。”

    为此，汪曾祺、杨毓珉等创作人员加强了本来是配角的郭建光的戏，为他设计了成套的唱腔。充实了“坚持”一场，又把原本中阿庆嫂带人化装成送亲队伍、混进敌巢、一举歼灭胡传魁等顽敌的结尾忍痛割爱，改成郭建光等养好伤杀出芦荡、连夜奔袭、攻进胡府的“奔袭”“突破”“聚歼”三场戏。这样，阿庆嫂的戏削弱了，郭建光成了主要英雄人物。

    京剧《沙家浜》于1971年8月由长春电影制片厂拍摄成彩色影片，由谭元寿、洪雪飞、万一英、马长礼、周和桐等主演，后即在全国放映，其影响就更大了。

    原来故事发生地不叫沙家浜，也没有红石村、春来茶馆。这里最初叫横泾，有个前荡村，在崔左夫的报告文学里也只有董家浜和东来茶馆。这个戏闻名于世之后，上世纪80年代初横泾公社改名芦荡乡，1992年 3月又正式改名沙家浜镇。

    (《解放日报》8.23 沈鸿鑫)