《贵妃醉酒》不是昆曲

    时下，一部网络热播清宫剧的一段情节，引发争议。

    剧中高贵妃“海岛冰轮初转腾”不是京剧里《贵妃醉酒》的唱词吗？但稍一听琴声，不像是京胡倒像是二胡。再瞅瞅剧中对白，分明说的是“昆曲”。正疑惑间，翻看网络，发现主创还特别制作了演员谭卓学戏的幕后花絮，反复强调的，仍是昆曲。

    先从年代判定。直至乾隆五十五年，四大徽班进京，在徽剧与其他剧种的融合中京剧才得以诞生。剧中故事发生年代，如若演唱，确实也只有在明代迎来发展鼎盛期的昆曲符合时代背景。

    再看剧目。这段《贵妃醉酒》是梅兰芳在20世纪初根据京剧传统戏改编而来。有戏考认为这出戏最早由四大徽班之一四喜班吴鸿喜所创；一说由汉剧演化而来，追溯其传入北京的时间，也是清嘉庆、道光年间。几乎不太可能是一场昆曲剧目，更不必说剧中出现的唱词音乐皆是梅兰芳的版本。至于高贵妃的头饰、服装、身段各种有失专业水准，近乎“四不像”。

    错漏这么多，电视剧主创和播出平台却打出了“弘扬传统文化”的旗号，在一段热传花絮中，演员恶补戏曲唱腔身段被视为“敬业”。可是才学了两天，就自作主张对身段动作加以改造，实在很难让人为她的“创意”鼓掌。

    随着电视剧的热播，被冠以“昆曲”之名的视频也被广泛传播，以讹传讹。影视剧融入传统戏曲本是令人欣喜的好事，只是向传统文化借力时，还须多一些严谨和敬畏。

    （《文汇报》8.19 黄启哲）