上海话里的趣味动词

    方言，区别于普通话并最具地方特点的是形容词，上海话也不例外。

    不过，上海话里有些动词却显得更加特别，比如普通话里表示“有意或无意地消磨时间”，而上海话仅需一个字“捱”（读音“yá”）。各种语境里个意思还略有不同，比如：“侬哪能捱到现在还勿去啦？”（形容做事拖拉）；“伊拉讲，要到夜里再打折，我就捱到伊打烊。”（意为等待）；“叫侬快点，侬偏要捱发捱发，我急啊急煞了。”（形容慢性子）。

    还有“捂”（读音“wǔ”），比如：“捂被头洞”（睡懒觉）；“捂心得一塌糊涂”（非常之高兴）；“看伊拉一日到夜捂了一道，肯定呒没好事体。”（看他俩一天到晚凑在一起，肯定不会有好事。）不同意思的“捂”能“捂”出不同滋味。

    “轧”（读音“gá”），在普通话里就是挤压的意思，在上海话里意思可就丰富了，比如：“轧车子”一般是挤公交车；“轧苗头”（察言观色）；“轧一脚”（横插一档）；“轧扁头”（两头不讨好）等等。

    要是讲到“吃”（读音“qiē”）就更多了，“吃排头”（受到长辈或上级批评）；“吃生活”“吃家生”（挨打）；“吃搁头”（挨批评或办事不顺）；“吃轧档”（两头受气）；“吃野食”（一般指婚外情）；“吃勿老起”（指不可靠的样子）；吃瘪（被迫屈服认输）等等。

    以上这些均在上海话中比较常用，其他更加有趣的说法还有不少。

    （《新民晚报》３.４ 顾顺麟）