乡语村言

    语言是存在之乡。

    每一地有每一地的语言。他们独特、鲜活、生动，不可替代。湖南溆浦我老家的许多话语是很有意思的。在这些话语里，我找到了另一个故乡。

    控

    “把这桶脏水提去控了。”母亲在厨房里忙活，有时会让我做一些事。她说这句话的意思，是让我把那桶水拿去倒掉。

    村里有一句关于天气的谚语：“先打雷，雨冇来；先动风，雨如控。”意思是说，如果先打雷，就不会下雨；先刮风的话，雨将下得很大，像从天上倒下来一样。

    筑

    “筑”在我们这里，不是乐器，也不是建造。它意思就是一个字：“打”。

    村里的人，孩子不听话，和长辈对骂，做父亲的会呵斥：“你竟敢还嘴，小心我筑死你。”

    孩子犯了错，挨了打，如果被揍得比较厉害，同伴会说：“今天他被筑了，像筑胀猪一样。”

    有一次，我去一个工地上办事，看到工人们正在打土墙，一下一下，木槌发出“啪啪”的声响。我问：“这是干什么？”他们说：“筑墙。”

    突然，我觉得用“筑”来形容揍人，是何等的贴切！

    嗨

    “嗨”这个字，村语中用得最多的，是“玩”的意思。

    “妈，我嗨去了！”孩子们从学校放学回家，见没有活干，马上把书包一撂，跑到外面去了。

    这个词，还有一种用法，表示形容，有一点儿“不正规、不当真”的意思。

    两个人开玩笑，不小心戳到一方的痛点，惹得对方哭了起来。另一方赶紧道歉：“哎呀，你还当真了，我是讲起嗨的，莫在意啰！”

    “嗨”作“玩”的意思来解，在全国大抵不多。有一次，我和几个研究方言的朋友无意中说到这个词，他们表示惊奇，叹道：“你们用‘嗨’来表示‘玩’，相当时尚啊！你看，英语里的‘high’，不就有玩得开心的意思吗？”

    闹

    “闹”在村语中，有一个独异的用法，含义是“用毒药去毒害”。

    那时卫生条件差，头上、身上经常长虱子、跳蚤，家住山边的一位妇女，身上虱子太多，头上被咬得脓血四溢，村里一些年长的大妈实在看不过眼，给她建议：“你用六六粉闹一闹。”六六粉是一种农药，很毒的，用来毒人身上的虱子肯定有危险，当时却都这样做，没觉得什么。

    村里还有个叫油妹子的，只因为觉得母亲偏袒弟弟，重男轻女，对她关爱不够，有次和母亲顶了几句嘴，拿起农药喝了几口，才十几岁就死了。村里人议论起来：“唉，太可惜了，年纪轻轻的，竟吃农药‘闹’死了。”

    有一回，读到贾平凹的《初人四记》，才发现秦地也有这样的用法。他写道：“在阳坡里晒暖暖的时候，一些老婆婆就喜欢拉我过去，一边在我头上吐些唾沫当发油，一边用篦子篦着虱，就骂道：‘你娘真笨，怎么不在这条老鼠尾巴上（指小辫子——引者注）撒些药粉闹闹（毒毒）！”，这个用法几乎和我湘西老家的一模一样，连使用的情境都十分雷同。

    （《我听见，那时的月光》陕西人民出版社 侯泰而）