拷问灵魂的翻译家

    2017年10月6日，著名翻译家高莽先生在北京去世。高莽的翻译生命期长达70年，他将一生都献给了心爱的俄罗斯文学翻译事业。

    1943年，17岁的高莽翻译的第一篇译作是俄罗斯作家屠格涅夫的散文诗《曾是多么美多么鲜的一些玫瑰……》。但是在他看来，真正开始从事翻译其实是1948年翻译剧本《保尔·柯察金》。在哈尔滨中苏友好协会工作时，高莽看到了邦达连科根据奥斯特洛夫斯基的小说《钢铁是怎样炼成的》改编的剧本《保尔·柯察金》，出于喜爱，高莽将它翻译成中文，印成书后还被搬上舞台，当时哈尔滨的大街小巷都在谈论着保尔·柯察金。

    高莽生前常常谈起保尔·柯察金对他的影响，那些名言让年轻的高莽激动不已。当时高莽其实正面临着人生的难题。“二战”时，哈尔滨被日军侵占，在哈尔滨长大的高莽，并不喜欢顶着翻译的名字，因为大家都骂翻译是“狗腿子”“走狗”。

    1949年，他遇见了最早译介普希金与高尔基的翻译家戈宝权，戈宝权一句“重要的是翻译什么作品和为什么人翻译”点醒了迷茫许久的高莽，“我翻的是大家需要的东西，我要翻译革命的作品，是给老百姓看的”。

    此后高莽便有了“乌兰汉”这个笔名，即“红色的中国人”。在长期的翻译过程中深明翻译之苦之难后，他将“汉”字改为流汗的“汗”。翻译是要流汗的，绝非轻易之举。可许多人不知道，高莽并没有上过大学。

    高莽说自己是在为茅盾、老舍、巴金等知名的大作家做口译时，上了“大学”，“那时候我每天都可以和他们在一起，听他们谈话，给他们做翻译，有不懂的时候就问他们。我的这点知识、这点本领就是这些老先生们在工作中教会我的”。

    高莽对翻译作品的选择是随着人生的阅历不断变化的，最能说明的是晚年翻译了安娜·阿赫玛托娃的《安魂曲》。2013年，高莽凭借译作《安魂曲》，获得“俄罗斯-新世纪”俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译奖。对此，他说：“我虽然做的只是翻译，但拷问的是自己的灵魂。”

    （《法制周末》10.19 武杰）