岳飞的砚铭“不磷不淄”

    在《趣说字词句大全集》（中国华侨出版社，2011年3月）中，有篇题为《“座右铭”的功用》的文章，说到了南宋名将岳飞的一方端砚，其中写道：“背镌‘坚持守白，不磷不溜’八字，字为行书……岳飞就是以这一铭文作为自己立身处世的准则。”初看铭文，感觉前言不搭后语，查了资料，才知引语有误，原来是“持坚守白，不磷不淄”。

    此则故事，记录于清代梁绍壬《两般秋雨盦随笔》卷五《岳忠武砚》条。岳飞用以自勉的这则砚铭，取意于《论语·阳货》：“子曰：然，有是言也。不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁。”

    当时晋国大夫范中行的家臣佛肸（bì xì）召孔子，子路以其谋反为由劝阻孔子前往。这时，孔子说：“是的，我是说过这样的话，但是，我也说过坚硬的东西，磨也磨不薄；还说过洁白的东西，染也染不黑。”表达了孔子的志向与操守。其中的“磷”，有取“薄”之意，也有取“损伤”之意；“缁”与“淄”是通假字，本义指黑色，引申为染黑。“持坚守白”与“不磷不淄”都是联合词组，语序相对固定，语意前后照应。

    （《光明日报》4.30 杨昌俊）