《论语译注》缘何年销45万册

　　在中华书局网站首页上，语言学家、古文献学家杨伯峻译注的《论语译注》，已连续数月雄踞销售排行的前五位。该书各种版本全年总销量达45万册。

　　杨伯峻的《论语译注》初版于1958年，以注释准确、译注平实著称，每章分为原文、注释、译文三部分。译文流畅明白，不但给专业研究者提供了研究线索，更便于普通读者正确理解《论语》，因此在学界和读者中享有盛誉，古文字学家张政烺曾撰文赞誉杨伯峻的《论语译注》和《孟子译注》为同类著作的典范。

　　中华书局编审崔文印认为，杨伯峻《论语译注》的最大特点，是译文和注释能有机地结合在一起。“在众多的异说之中，为什么要选这一说而不选另一说，杨先生在注释中都作了说明，让人读了既知其然，又知其所以然。杨先生的译文尽最大努力使其符合当时的语言环境及其表述的内容，一丝一毫都不肯放过。”崔文印说。

　　在某网络论坛上，“钱穆的《论语新解》和杨伯峻的《论语译注》哪本比较好”这一问题引来了近百条回复，讨论热烈。其中一位回帖者总结了自己的阅读心得认为：“杨伯峻的《论语译注》是以语言学的学术底蕴去读的；钱穆的《论语新解》是以纯正国学、传统的解经思路去读的；南怀瑾的《论语别裁》融通佛学与道家，而对《论语》作了别样的阐述；李泽厚的《论语今读》则从西方哲学和马克思主义的学术体系管窥《论语》。这些书各有侧重，各有其他注译不能赶超的优势和特点。”

　　不满足于解构过的经典，渴望深度阅读，渴望阅读原汁原味的古籍，已成为当下传统文化热中显现的新需求。这使得有学术品质的著作成为畅销书籍。

　　(《文汇报》4.3 李扬)