微书摘

    富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。译文：财富如果可以求得的话，就是做市场的守门卒我也干。如果求不到它，还是我干我的吧。

    ——杨伯峻著《论语译注》（中华书局）

    祸莫大于不知足，咎莫大于欲得。

    ——陈鼓应著《老子译著及评介》（中华书局）

    我们爱好美丽的东西，但是没有因此而至于奢侈；爱好智慧，但是没有因此而至于柔弱。把财富当作可以适当利用的东西，而没有把它当作可以自己夸耀的东西。至于贫穷，谁也不必以承认自己的贫穷为耻；真正的耻辱是不择手段以避免贫穷。

    ——[古希腊]修昔底德著 谢德风译《伯罗奔尼撒战争史》（商务印书馆）

    韩退之诗句有“断送一生唯有酒”，又曰“破除万事无过酒”。王荆公戏改此两句为一字题四句曰：“酒、酒，破除万事无过，断送一生唯有。”不损一字，而意韵如自为之。

    ——[宋]沈括著 金良年、胡小静译《梦溪笔谈全译》（上海古籍出版社）