网海观潮

    《夜奔》岂是“在晚上跑步”

    近日，有媒体刊文指出，中国戏曲频频走出国门，但仍存在着翻译不准确等基础问题，制约了国外观众对中国传统文化的认知和接受度。

    @郑海鸥：传统文化尤其是传统戏曲，做好翻译是最基础的工作。之前，有把《夜奔》翻译成“在晚上跑步”，将梅派经典《宇宙锋》翻译成“宇宙刀锋”，把《四郎探母》翻译成“第四个儿子去看他的母亲”。这些简单粗暴的翻译，恐怕连地道的中国人看了也一头雾水、不知所云，更何况外国人？

    90后开网店是“国家隐患”？

    近期，在央视《对话》节目中，格力电器董事长董明珠说：“90后不愿意去实体经济里工作，在家开网店，一个月赚一两千元不用受约束，不用打考勤，这一代人对国家经济发展是有隐患的，不仅仅是网店模式给实体经济带来冲击，它给整个社会都带来了冲击。”

    @钟鼓琴瑟：开网店不是90后爱开，谁让现在就业这么难呢？当然这种选择也是对实体经济的促进，若是不成比例，真成了“隐患”，市场自然是会自动调节的。

    前夫欠债  妻子被诉

    离婚3个月后，严敏（化名）突然发现自己背上了已经失联的前夫欠下的1200万元债务。法院根据相关规定，认为这笔钱是在她和前夫的婚姻关系存续期间借的，她和前夫就要共同承担。

    @王杨：《中国式离婚》的作者王海鸰曾说：“中国人在婚姻中强调的是感情。正因为太强调感情，所以才会不分你我。如果能够多一点权利意识，那倒未尝不是件好事。”同样，法律不能强迫两人按照最符合中国传统家庭想象的夫妻共同体来行事。