路遥与陕北方言

    □王刚

    路遥一生多半时间生活在陕北，不仅形成了习惯的语音表达方式，还积累了大量的陕北方言词汇。例如“彪正”“瓷脑”“撑架”“串门子”“翠铮铮”“圪”“灶火旮旯”“圪塄”“光景日月”“熬煎”“挑担”等反映陕北乡俗的方言。

    《平凡的世界》中：“秀莲给他换了‘见人衣裳’，又烧了半锅热水，让他把满头的土垢洗干净……”“常有林是上门女婿，就是丈人有心帮扶他们，‘挑担’会不会从中作梗？”“他要利用中午别人睡觉的时间来营务自己的庄稼。”《人生》中：“‘二杆子’！操心凉了！”“加林哥，你不要太‘熬煎’，你这几天瘦了。”《在困难的日子里》：“我所以选择这个时候回校，主要是怕路上碰见相识的同学，怕他们对我外出‘打食’又胡乱想什么。”路遥笔下的人物活生生说着地道的陕北方言，符合人物个性。如《人生》中巧珍对高加林表白爱情时说：“加林哥！你如果不嫌弃我，咱俩个一搭里过！你在家里盛着，我给咱上山劳动！不会叫你受苦的……”这种句式陕北味道十足，表现了陕北少女的纯真质朴、善良、真实的性格。寥寥几笔，通过方言的应用，对作品起到了传神的作用。

    事实上，路遥小说中出现词汇大多是清涧与延川区域的方言。比如《平凡的世界》中的“烂包”一词“他姐夫平时就遛遛达达不好劳动，家里光景一‘烂包’……”“烂包”在这里是形容混乱而无正常秩序。陕北方言的很多词汇，在不同语境下有的意思完全不同。比如“串门子”。一般意义上的“串门子”是到别人家去聊天。陕北方言特定语境下的“串门子”多指男人到他人家里与其女人发生暧昧关系。《平凡的世界》“……但这些死皮赖脸的家伙又根本不在乎她的容颜，只管到这里来串门子。”

    另外，陕北方言中多叠字，使路遥的小说也充满浓郁的泥土气息，浑厚朴拙、韵味十足。如“翠铮铮”“花蓬蓬”“花格弯弯儿”“俊丹丹”“蓝格英英儿”“烂囊囊”“绒圪墩墩儿”“笑格嘻嘻儿”……陕北方言就好像手指上的脶纹，即使蜕一千层皮，接着生长出来的还是原来的纹样。

    @书房记