方言“转正”应三思

    近日，央视一主播在电视节目中把六安读成六（liù）安，引发了当地人和文化界人士的质疑。随后，该主播回应称，播音要以字典为准，在最新版的《新华字典》上，“六”只有（liù）一个读音。

    “六安”怎么读的问题引起社会的广泛关注，也引发了关于“字典是否应该适应某些方言的需要，适当加以增改”的讨论。广大网友们纷纷在微博中表明态度：“不能因为统一的读音就把人家祖祖辈辈的地名改了”“应该改的是字典而不是地名叫法”。更有网友举出阿房宫、苏州浒关等例子，呼吁字典中应加入这些特别地名的读法，将其正式化、规范化。新华每日电讯评论员丁永勋认为：对这类只用于人名、地名的专有名词，最恰当、最科学的做法是尊重历史，约定俗成。保留一个古地名的读音，既不会给公众增添多少负担和麻烦，又能把它作为文化传承的证据保留下来。

    也有专家和民间人士认为，六安读作（liù ān）无妨，权威字典不必迁就方言。中国人民大学文学院副教授李禄兴认为，我们不可能掌握所有方言词汇，词典应以收录普通话词汇为标准，兼收一些影响范围大的方言词，并加以注明。关于六安的读音，如果是外地人或者广播、电视等公共传播平台，也可以读成（liù ān），而不必要求汉语词典再增加额外的读音。这不是对历史和文化的不尊重，而是出于更大范围内更易于接受的语言经济原则。

    保护方言固然重要，但是否所有方言都需“转正”，还应三思而后行。

    （《人民日报·海外版》5.23 谢丹）