被误解的文史常识

    “蓬荜生辉”是谦辞

    一位朋友刚把新房装修好，就叫上几个朋友去参观，其中一位用羡慕的语气说：“你们家装修后真是蓬荜生辉啊!”

    他不知道“蓬荜生辉”是个谦辞。其中，“蓬”是“蓬草”；“荜”通“筚”，即用荆条、竹子等编制成的篱笆等物。“蓬荜”连用，是“蓬门荜户”的略语，比喻穷人住的房子。“蓬荜生辉”表示的是简陋的房屋也发出了光辉，多用于对他人来访或题赠诗人字画等表示感谢。所以，这个词只能出于自己之口，不能出自他人之口，否则就有贬低别人、抬高自己的意思。

    “长袖善舞”不跳舞

    水袖是演员戏服衣袖前端的白色部分，在戏曲中的许多剧种里，演员水袖功夫如何，往往代表着其表演水平。但是，我们绝不能把戏曲演员精湛的水袖表演称之为“长袖善舞”。

    “长袖善舞”一词语出《韩非子·五蠹》，原句为“长袖善舞，多钱善贾”。意思是说，袖子长，有利于起舞。原指有所依靠，事情就容易成功。后形容有财势会耍手腕的人，善于钻营，会走门路。

    司马迁在《史记》中，写范雎、蔡泽两人的传记时曾引用过这个词语。在战国时代，辩士并不少，但像这两人一样能相继取得秦王信任而为卿、相的也不多见。所以，司马迁评论道，韩非子说的“长袖善舞，多钱善贾”，确是有理！意思是说，范雎和蔡泽两人就像舞蹈者有更美的舞衣、经商者有更多的本钱一样，他们有比别人更强的辩才。对这两人施展手段因而吃得开的行为有所讽刺。而在一些报刊上，很多文章运用“长袖善舞”，都忽略了其中包含的贬义。

    “捉刀”“捉笔”意不同

    时常有人为了考试能顺利通过，就找人替考。有人评论道：“自己考不过，就找别人捉笔，实在可耻!”批评得很对，但这里的“捉笔”却用错了，将其与“捉刀”弄混了。

    “捉刀”一词出自《世说新语·容止》。说的是曹操有个名叫崔琰的武官，长得仪表堂堂，连曹操都常认为自己相貌远不如他。有一次，匈奴派来的使者要见曹操。曹操为了让外国使者见而敬畏，就叫崔琰冒充他代为接见，曹操自己却持着刀，毕恭毕敬地站在崔琰的坐榻旁，扮作侍卫，一旁观察匈奴使者。接见过后，曹操想知道匈奴使者的反应，便派人去暗暗打听。使者说：“魏王固然仪表出众，可是那个床头捉刀人，看来倒真是一位了不起的英雄！”

    这个故事后经演变，人们便称代人作文为“捉刀”。而“捉笔”一词中，“捉”即“握住”之意，“捉笔”的意思就是提笔、执笔，并没有“替别人写作”的意思。

    （微信 3.26 郭灿金）