首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 健康
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 科普
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    文摘报 2016年03月01日 星期二

    亲历女儿在美国出生

    免费翻译义工的讲解付费500美元

    《 文摘报 》( 2016年03月01日   08 版)
    作者妻子与翻译在注视护士们清洗婴儿

        15分钟都不到,我女儿就急着来到了这个世界,一切异常顺利。

     

        2011年10月9日晚上10点左右,我妻子开始宫缩了,大约10分钟一次。因为离预产期还有一些日子,我们以为不是生产的前兆。到了晚上11点以后,妻子大约2-5分钟就来一次宫缩,我只好打电话给之前做产检的医院。

     

        到了晚上12点多,医院回电话,让我们前往医院做检查。当时,我们以为做一下检查就回来,所以妻子只穿了一件连衣裙和一双拖鞋就出发。

     

    男性值班员

     

        在医院的急诊楼入口处,一位男性值班员走上前来问我们是否要生产,我说不是,只是因为宫缩来做检查。那男子就让我们等在门口,他快速去推了一部轮椅回来,让我妻子坐上去,一路推着她来到二楼的产房。

     

        在一间十分干净宽敞的单人病房里,两位女护士给我妻子做了检查,看看我妻子的宫口能否在两小时内开得足够大,才能确定她是否能在当天生产。为此,她们建议我妻子在医院的走廊上走一个小时,看看情况再说。

     

        我们走了一个小时,护士再做检查,发现妻子宫口开了三厘米,已足够大了。护士就让她在病房内等待生产,并说大概在当天上午或下午就能生产了,而作为丈夫的我可以自由出入。  

     

        护士还对我们说,产妇可以选择何时用麻药。妻子说想晚一些再用,因为还能忍受宫缩的疼痛。

     

        到了早上5点多,我妻子无法忍受连续宫缩的疼痛,就让护士为她打麻药。很快就来了一位护士与一位男性药剂师,给她上了麻药。护士告诉我们,麻药的剂量可自己调整,如果感觉痛了,就加大药量。

     

        上了麻药之后,妻子腰部以下感觉轻松许多,能下床了,就由护士搀扶着上卫生间。

     

        免费翻译

     

        到了上午11点左右,来了一位免费的中文翻译,是医院专门请来给我们做翻译的。美国医院很重视这种翻译,因为医学词汇极为专业,搞不好会出大问题,所以对于各国移民,都提供不同语种的专业翻译服务。

     

        接着,一位护士进来,让我妻子练习用力推动腹部为生产做准备,并说已通知了我们早就定下的产科大夫,等她到来,就开始正式生产。

     

        中午12点,医生来了,她向我们热情地打招呼,紧接着“呼啦”一声,进来了一屋子的护士与助产士,全是年轻女性,只有我一位男士。

     

        我妻子轻声对我说,她不习惯在这多么人面前生产,但没办法,这是医院的规定。

     

        在医生的主持下,生产开始了。原本以为需要1个小时,没想到连15分钟都不到,我女儿就急着来到了这个世界,一切异常顺利。我在一旁拍摄,记录下孩子出生的全过程。

     

        最后,医生将手术剪刀递给我,让我剪断脐带。我一手拿相机,一手拿剪刀,看不太准,剪了三次才成功。事后,我妻子说我因为太激动才这样的。

     

        医生先把女儿放在她妈妈身上,让我给母女拍了第一张合影。过了一会儿,两位护士将女儿带到一边,清理她身上已半干的羊水残留。我就在两位护士身边,拍摄了女儿清洗的全过程。当护士用力擦洗她的身子时,不论怎么弄,女儿都睁着眼不哭,让护士们很惊奇,开玩笑说她在享受着别人给她的按摩服务。

     

        下午1点刚过,护士过来说要给女儿正式洗澡,我们也要转移到住院区的病房。

     

        过了一会,一位女性老护工推着轮椅过来,送我妻子去病房。刚到电梯口,我妻子突然昏了过去,老护工忙推着她小跑进入一看护室,并大声通知护士。随即,一群女护士冲进屋内,用一种很难闻的药水将我妻子救醒。护士对我说:这是正常现象,因为产妇失血过多,再加上生产劳累造成的。

     

        住院病房也是单人间,干净宽敞,中间有一个拉帘,可将房间分为两部分。外面部分有一个卫生间,还有桌椅可供病人及家属吃饭用;里面部分以病床为中心,旁边有一张长沙发,可供夜里看护的人睡觉用,我就在这个沙发上看护了两天。

     

        之后,护士专门带我到病房外看了一个公用厨房,里面有冰箱与微波炉等,冰箱里与厨柜上备有一些简单食品,供家属免费食用,还提供有各种碗盘刀叉。

     

        义工的讲解

     

        在我们准备离开医院之前,有不少人进到病房为我们办理各种手续。

     

        有人送来了一个黄色的文件夹,里面有孩子出生证明申请表格等,填好这些表格,直接寄给政府有关部门,我女儿的官方出生证明随后就会寄到家里,不必亲自去办理。这个出生证明就是她一生中最重要的身份文件,凭借它就可以办护照。

     

        孩子还要申请一个社会安全号码,这个号码就相当于中国的身份证号,也将伴随她的一生,办理驾照、信用卡等任何证件都需要它。这个号码也是填好表格,寄去政府相关部门,他们办好后就寄到家里。

     

        这时,进来了一位年轻漂亮的金发女义工,她是来为我们讲解婴儿与产妇的护理知识的,并了解我们的家庭经济状况,说家庭月收入在3400美元以下可以申请政府对产妇与婴儿的食物救济,并向我们说明如何申请等等。我们在办理相关手续时,那位免费翻译一直在旁帮助我们。

     

        最后,由当班护士向我们讲解出院要注意的事项,如哪些东西可以带走,哪些不能,像医院赠送的婴儿尿布、湿擦纸、大水杯等可带走,而医院临时提供的婴儿服和襁褓等不能带走。由于我们已给女儿穿了一件医院提供的婴儿服,比我们买的婴儿服更合身,能护住孩子的小手,所以护士就同意我们带走它。临走时,护士见女儿的头部没东西垫护,又破例送了一件襁褓给我们。

     

        付费500美元

     

        我们出院时,产科病区通向电梯之处有一个服务台,里面的服务人员有一个重要职能,就是监控婴儿不能被错带或被拐带,所以,若要带走婴儿,一要有值班护士陪同,二要严格检查家长手带上的号码与婴儿手带上的号码是否一致。

     

        那么,我妻子生产总共花费了多少钱呢,我来说说。2011年2月,我妻子怀孕了,于是,我就专门给她买了针对孕妇的医疗保险,每月付240美元,直到生产。

     

        在生产之前,我们每月都到定好的医院做产检,每次的产检费用均由保险公司支付,我们只付类似国内的挂号费40美元。在生产的全过程,医院没有让我们提前支付任何费用,等我们一家三口回到家中约半个月后,医院才寄来了一张缴费单子,上面详细地列着生产的所有花费,约为一两万美元(具体数目记不清了),但我们只需付500美元左右。

     

        有人还会问,如果是穷人交不起保险费怎么办?没问题。因为每个地区都有政府专门设立的专为穷人服务的医院,只要证明你的收入符合要求,就可以在这种医院做免费治疗与生产。

     

        穷人生了孩子之后,还可以接受政府对婴儿与产妇的食物救济,每月80多美元,用来购买牛奶、鸡蛋、水果、蔬菜、大米、果汁等,直到小孩5岁为止。

     

        在美国,每月用80多美元购买食物是个什么概念呢?举个例子,我当年在读博士研究生时,自己做饭,每个星期买一次食品,包括肉、鸡蛋、菜、水果、牛奶等,总共只付20多美元。这样,我一个大老爷们,每月自己做饭的总花费也就不到100美元。

     

        (《羊城晚报》2.6 常青)

     

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有