西方人发现汉字之美

    当互联网时代的中国人渐渐遗忘如何手写汉字时，一些西方人却格外珍视我们所忽略的汉字之美。

    象形结构的魄力

    第一次见到加拿大人利安时，他手臂上刺青的那句“人之初，性本恶，其善者伪也”很是吸引眼球。他说，汉字很美，像画，所以要把它们刻在身上。

    作为形、音、义三位一体的汉字，利安发现的只是它的形之美，而对于瑞典汉语教师、作家林西莉来说，汉字还是活着的历史，因为它清晰地表达真实的生命。

    在1989年出版的《汉字王国》一书中，林西莉写道：“今天人们无论如何看不出‘女’字与‘母’字有什么共同之处，但是起初它们几乎是相同的。两个字都表示一个人跪在地上，双手交叉放在胸前。两个小点代表乳房，这是这两个字的唯一区别。‘女’的姿势有些不清楚，伸出的双臂表示顺从。”

    跟林西莉一样，65岁的美国人斯睿德也非常喜欢汉字演变的过程和故事。

    1995年，他雇了一个华裔妇女帮他扫描《说文解字》《金文编》《甲骨文编》和《六书通》上所有的字源，一扫就是7年。2002年，这个名为“汉字字源网”的网站上线。该网站对6552个最常用的现代中文字进行了字源分析，还列出了部分普通话、粤语和上海方言的语音数据库。

    拼音化并非发展方向

    复旦大学郭永秉副教授评论道：“汉字字源网”从纯粹的学理上来看，存在很多不科学的地方，如网站里汉字的排列多是杂乱无章的，里面文字的演变并不能看出时代的先后早晚；而斯睿德所参考的古书本身也存在不少错误。”

    对于斯睿德和林西莉的研究成果，中国社科院研究员程荣强调：“除了高本汉等少数几个汉学大家，西方人对中国汉字的研究远远不及中国学者。”

    “五四”运动后的中国，年轻的语言学家们提出废除汉字、走拉丁化道路，高本汉在1922年底再访中国时批评了这一激进主张，他指出：“中国人一旦把这种文字废弃了，就是把中国文化实行的基础降服与他人了。”

    （《国际先驱导报》5.8-14 陈雪莲 苑苏文）