“瑞典王维”走了

    瑞典国宝级诗人托马斯·特朗斯特罗姆，这位被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠”的诗人近日因病辞世，由此在中国诗界引发哀叹和思考。

    “醒，是梦中往外跳伞。”是特朗斯特罗姆诗中的名句。最先将特先生的作品翻译成中文的译者是李笠，他1990年翻译的特朗斯特罗姆诗集《树与天空》在中国产生巨大影响。李笠认为，“他的作品语言风格简洁凝练，意象奇特而精准，有中国唐诗的意蕴，所以很容易被中国读者接受。把他称为‘瑞典的王维’是恰当的。”

    特朗斯特罗姆的诗歌写得极慢，产量也很少。即使在创作旺盛期的上世纪80年代，他一年写诗也不过三四首，大部分诗从下笔到定稿往往耗时几年。他一生创作的诗歌不过200来首。特朗斯特罗姆对诗歌语言极度考究，力戒一切陈词滥调，这令他的诗凝练、干净而陌生。

    特朗斯特罗姆先生没有为生计问题而“怠慢”过自己的诗歌，瑞典汉学家马悦然写道：“一直以来，托马斯和他的妻子莫妮卡经济情况都是困窘的。托马斯的薪水并不高，他的诗集也赚不了多少钱。他和妻子每到月底就得抖一抖他们衣柜里的衣服，看兜儿里有没有一些硬币！”

    评论人唐山认为，特翁的诗带有浓烈的东方色彩，很有“唐诗味”，但又超越唐诗，为现代人探寻了精神出路。 

    （《新民晚报》3.31乐梦融）