7月17日是著名翻译家、文学家杨绛103岁寿诞,为避来访贺寿者,老人提前一周就住进医院“躲清静”。由人民文学出版社推出的9卷本《杨绛全集》将收入首次发表的《洗澡》续篇——4.5万字的《洗澡之后》,给读者一个惊喜。
《杨绛全集》包括小说1卷、散文3卷、戏剧·文论1卷、译文4卷,共270万字,呈现杨绛文学创作和外国文学研究与翻译的全貌。这套书本来想在杨绛103岁生日前出版,因各方面精益求精、进度一再推迟,人民文学出版社确认将于8月中旬推出。改了几年的《洗澡》续篇《洗澡之后》最受瞩目,该作还将发行单行本。
长篇小说《洗澡》写于1988年,塑造了新中国成立后一段时期内形形色色知识分子的群像,其中渗透了杨绛的人世观察和人生体悟:人需要改造自己,但必须自觉自愿。《洗澡》自1988年初版以来累计出版50余万册,是杨绛最为读者熟悉的作品之一。杨绛动笔写续篇《洗澡之后》在她98岁,几易其稿,今年4月中旬才将手稿交给责任编辑。在《洗澡之后》前言中,杨绛交代了写作缘起,她不喜欢别人对《洗澡》中男女主人公纯洁友情的曲解,不希望自己喜爱的笔下人物被别人拿去写续集糟蹋,要用《洗澡之后》为读者呈现“有情人终成眷属”的称心如意的结局,从此再没人来改写他们的命运。
百岁生日时,杨绛曾写道:“我无法确知自己还能往前走多远,寿命是不由自主的,但我很清楚我快‘回家’了。我得洗净这一百年沾染的污秽回家。我没有‘登泰山而小天下’之感,只在自己的小天地里过平静的生活。细想至此,我心静如水。我该平和地迎接每一天,准备回家。”尽管老人年年“躲生日”,但读者没有忘记她。她生日这天,各类社交媒体上引用这段话为杨绛祝寿、祝福的网友不绝。
(《解放日报》7.18 施晨露)