麦家“走红”西方主流媒体

    从2月至4月,美国著名财经报纸《华尔街日报》对中国作家麦家一连推出3篇报道:《解密:智力的游戏》《中国小说家麦家走向国际》《麦家:辛酸的童年是最好的历练》,热情异乎寻常。

    英国知名财经杂志《经济学人》则在3月底把麦家的作品送上了封面。3月24日这一期封面的下半部分是坦克上的普京,而右上方则是一行小标题:“终于,有了一部伟大的中国小说”。

    此外,争相报道麦家的还包括《纽约时报》《每日电讯报》《卫报》《泰晤士文学增刊》以及BBC……凭借小说作品《解密》,中国文学最高奖项茅盾文学奖得主麦家突然闯入西方主流媒体的视野。

    3月18日,英文版《解密》在英美等21个英语国家同步上市,并取得不俗的销售成绩。推出该书的是英国企鹅蓝登书屋出版集团和美国FSG出版公司,后者拥有22名诺贝尔文学奖得主作品的版权。

    企鹅还将《解密》纳入“企鹅经典”,与《尤利西斯》《百年孤独》《洛丽塔》等作品一同并列。此前,“企鹅经典”中只有《红楼梦》《阿Q正传》《围城》和《色戒》五部中国文学作品。麦家得到的版税率是15%,相当于当地畅销书作家的水平。

    麦家的小说《解密》“解密”了一个英雄的诞生和陨灭。中国南方容氏家族曾经是富有的盐商,在晚清逐步成为教育世家,其间诞生出了一位数学天才容金珍。这位数学天才后来成为一名优秀的电报密码破译员,但因遗失了一本笔记本而精神崩溃。

    《解密》写了11年,退稿17次,麦家一边改一边痛斥自己“愚笨、没用、可怜”。“它几乎差点把我憋死,是我的磨刀石,折磨了我,也磨砺了我。”这段经历让他相信,好作品都是改出来的,改的过程就是挖的过程。

    “我讲的是‘英雄’的故事,而对英雄的崇拜是各个民族与生俱来的。”麦家认为,这是中国的英雄能让西方书评家和读者关注的根本原因。写作应该肯定一种健全、有信念和充满力量的人生,彰显人性的光辉。

    “麦家的创作给当下文学格局增添了新的元素,提升了当下文学的想象力、重构力和创新水准,丰富了当今文学认识世界、认识历史乃至认识人的手段。”文学评论家雷达指出。

    (《新华每日电讯》5.1 冯源)