︽水经注︾中被误读的﹃襄陵﹄

    ︽水经注︾中被误读的﹃襄陵﹄

    ︽水经注︾中被误读的﹃襄陵﹄

    郦道元《水经注·江水》中关于三峡的一段描写，确为散文名篇。但对于“至于夏水襄陵，沿溯阻绝”句中的“襄陵”二字，多年来各选本和教材，一律解释为“漫上丘陵”之意，却属明显误读。

    “陵”被释作“丘阜”之意，应该是从《尚书》“荡荡怀山襄陵”一语而来。《尚书》中的“襄陵”为漫上丘阜之意，但不能泥于此而认为《水经注》之“襄陵”也是漫上丘阜。

    长江三峡，诚如郦道元所云：“两岸连山，略无阙处，重岩迭嶂，隐天蔽日。”然而到过或了解三峡的人都知道，夏季江水上涨时，再涨也绝不会漫上高岸上的山丘。

    其实，“陵”字除表“丘阜”外，还有“上升”之意，如张衡《西京赋》中“陵峦超壑”、“陵重巘”之“陵”字，便是说上升，《文选》即注曰：“犹升也”。此外，《左传·成公二年》有“齐侯亲鼓，士陵城……”；郭璞《游仙诗》有“临源挹清波，陵冈掇丹荑”；《晋书·李充传》有“狡兔陵冈，游鱼遁川”。“陵”皆为上升，谓升登城上或山冈。

    古籍中“陵”有时又与“凌”通用，如《三国志·魏志·诸葛亮传》“自投死地，勇气陵云”，此处之“陵”，亦上升之意。

    尤其值得注意的是，郦道元《水经注·江水》还有一处用到“陵”字：“有一白鹿，陵峭登崖，乘岩而上。”此“陵”与“登”互文，分明指跃登。《水经注·河水》不但也以“陵”指上升，而且也是指水漫上堤岸：“河断之日，水奋势激，波陵冒堤。”

    据上可知，《水经注》“襄陵”之“陵”字，是“上涨”，而不是“丘阜”。

    （《羊城晚报》1.22 马斗全）