“简·爱”远去 音容犹在

    1月5日晚，著名配音表演艺术家李梓因病去世，享年83岁。

    李梓老师是上海电影译制厂代表人物之一，从事配音事业三十余年，曾在《巴黎圣母院》《白夜》《叶塞尼亚》《简·爱》《望乡》等影片塑造了真切动人的声音形象，她的声音为无数中国人留下了魂牵梦绕的回忆。

    熟悉译制片的观众，总是津津乐道于李梓在《巴黎圣母院》《音乐之声》等影片中的精彩配音。的确，李梓在银幕后塑造的女性声音形象深入人心。但是，在回顾自己的从艺事业时，李梓却认为，“我的配音历程，是始于孩子戏，也终于孩子戏。”李梓配音的第一部戏就是苏联少儿影片《我们街上的足球队》。为了将孩子的语调、语气模仿得惟妙惟肖，她一度与上影宿舍楼的孩子们打成一片。

    李梓“准确理解原片，熟练运用语言和声音技巧”的能力不但圈内外公认，就连外国电影原片中的外国演员也赞叹不已。1983年，当时墨西哥电影代表团出访上海，墨西哥著名演员、《叶塞尼亚》的主演杰奎琳在剧院观摩汉语配音的影片《叶塞尼亚》后，出人意料地站起身来，紧紧拥抱住了陪同观看的李梓。原来，杰奎琳从在场观众的热烈反应中，感受到汉语配音的《叶塞尼亚》从语气、语调、节奏都完全符合原片，“我感觉到李梓赋予了叶塞尼亚新的生命。”

    即便年近五十，李梓还成功地为西德故事片《英俊少年》中的男主角海因切配音，把一个性格开朗、活泼、机灵、勇敢的十三岁少年刻画得惟妙惟肖。

    （《北京青年报》2014.1.6 祖薇）