龙与Dragon不能混为一谈

    龙，以蛇的形象为主，兼有走兽、游鱼、飞鸟等多种动物的局部特征。龙是中华民族思维的创造物。中国人自认为是“龙的传人”。

    《新华大字典》对“龙”的解释为：“龙 古代神话传说中的一种动物，头上生角，身体长，有鳞有脚，会游泳，能飞能走，会兴云降雨。民间将其视为中华民族的象征。封建时代用龙作为帝王的象征，也用龙来称与帝王相关的东西：龙颜，龙袍，龙廷……”

    Dragon的含义与龙则大相径庭。柯林斯英语词典中对dragon的解释是：“1.在故事和传说中，龙是一种像大蜥蜴的动物，有双翼和爪子，能够喷火。2. 如果把一个女人称为dragon，意味着她是凶悍的，具有攻击性”。Dragon的主要特征是有双翼、能喷火，基本含义是邪恶、凶悍。

    500多年前，西方传教士来到中国，知道了西方所没有的龙，遂将它同西方的dragon联系起来，并将两者混为一谈。中国龙是一种象征，是一种图腾，还是隐含中国文化和历史以及文明的一个符号。笔者认为，应把“龙”翻译为Loong，dragon则翻译为“蛇怪”。

    为龙正名，关系到中国文化的世界形象，其意义不可小觑。

    （《中国社会科学报》8.12 孙东川）