马爱农起诉“马爱侬”

    章节标题几乎一模一样，连部分诗句也一字不差，译者却另有其人；而明明没有翻译过的书，却署上了自己的名字，只是故意把名字写错了一个字。日前，人民文学出版社外国文学编辑室编审、“哈利·波特”系列的中文译者马爱农就遇到了这样的怪事。

    中国妇女儿童出版社出版的译著《绿山墙的安妮》，译者名叫“周黎”。然而经鉴定，此书与马爱农的译本相似度竟在90%以上。而新世界出版社发行的文学名著，横跨英、法、德等多种语言，编译署名为“马爱侬”，不仅骗取了读者的信任，甚至连一些亲友同事都错将“李鬼”当“李逵”，认为是马爱农所译，并质疑起她的翻译能力和职业道德。

    为维护自身权益，马爱农以“剽窃”和“不正当竞争”为由，将中国妇女儿童出版社和新世界出版社告上法庭。8月6日下午，两案正式开庭，合计索赔83万元。

    在庭审中，中国妇女儿童出版社承认，涉嫌抄袭的《绿山墙的安妮》是该社与一家图书公司合作出版，书稿内容完全由图书公司负责，出版社方面未加审核，导致了这样的结果。而据报道，新世界出版社这套名著也是与一家名为“北京兴盛乐书刊发行有限责任公司”的书商合作出版，公司成立了编辑小组共同运作，“马爱侬”只是一个“集体笔名”。

    此案虽然尚未宣判，但马爱农的律师张中辉对结果十分乐观，“证据是确凿无疑的。”不过，在赔偿金额上可能难以如愿。

    马爱农对赔偿结果也没抱太大希望。她表示，打这场官司，主要是为了维护名誉。

    (《人民日报》8.8 周飞亚等)