“作”与“做”的用法

    从起源来说，“作”字出现很早，甲骨文中就有，而“做”字则出现较晚，明代梅膺祚编撰的《字汇》才收入。《字汇》解释“做”字时说：“做，俗作字。”意思是，“做”是“作”的俗字。俗字开始是手头写的不规范的字，后来渐渐进入书面语。在方言中，有的地方“作”跟“做”不同音，而普通话中“作”跟“做”读音相同。

    一、在古代流传下来的“四字格”成语中，多用“作”。如“作壁上观”、“作威作福”“弄虚作假”“为虎作伥”等。如今，书面语色彩较重的词语中，一般用“作”，如“作罢、作答、作梗、作古”，而口语中常说的较通俗的词语一般用“做”，如“做伴、做梦、做人、做生意、做饭”等。

    二、由动词充当宾语时，宾语前宜用“作”。例如：

    （1）现在请李市长作报告。

    （2）他从温室里取来两类幼苗作比较。

    （3）应当经常深入基层作调查。

    三、由名词充当宾语时，宾语前宜用“做”。例如：

    （4）她每天放学回家后，先做功课，然后帮妈妈做家务。

    （5）老王边认真听边做笔记。

    （6）这个村子里的人，很会做生意。

    四、跟在动词后，表示“成，成为”时，宜写成“作”。例如：

    （7）人们把她比作和平的天使。

    （8）孙悟空变作一个小妖精混进魔窟。

    （9）当地人把岛上的山称作“笔架山”。

    (《人民日报·海外版》7.6 杜永道)