中日出版人共推《鲁迅箴言》

    最近，由中国三联书店和日本平凡社联合出版的中日双语版《鲁迅箴言》获得了2012年度APPA（亚太地区出版人联合会）出版奖的普通书部门金奖。

    2010年5月，平凡社前任社长、现任EXPlantae出版社社长下中弘先生访问北京，特意来到三联书店交流。从两国出版人的对话中，迸发出了联合出版的创意火花，并约定把联手打造中日双语版《鲁迅箴言》作为尝试联合出版的新起点。这一创意随即得到了现任平凡社总编下中美都女士的赞同。

    确定选题之后，经过半年多的努力，《鲁迅箴言》双语版于2011年3月7日定稿。3月11日，就在平凡社刚开始下厂付印时，日本东北地区发生里氏9级大地震，引发海啸和核泄漏，东京的震度为5级，城市机能部分陷入瘫痪。灾难使《鲁迅箴言》的出版进度不得不受到影响，却使它的意义进一步凸显出来。

    中日两国早期的联合出版主要集中于传统题材，如古代文物、历史风土。中日双语版《鲁迅箴言》则体现了进入现代以来，中日之间又一个共通的文化背景，那就是鲁迅的思想与文学。

    （《世界新闻报》12.18 若水）