义乌翻译卷入“回扣门”

    浙江省义乌市一家外贸公司经理王权(化名)手下有20多名翻译，为全球最大的小商品市场——义乌国际商贸城的外商服务。

    2011年，包括王权公司在内的义乌市多家外贸公司的5名翻译卷入了“回扣门”，被法院以非国家工作人员受贿罪判刑。

    暴富的翻译

    苏彦军是宁夏回族人，初中文化,能说一口流利的阿拉伯语。2007年，23岁的苏彦军从宁夏来到义乌。在老乡的帮助下，苏彦军很快在义乌一家外贸公司做起了翻译。

    苏的工作是陪同外商到义乌市场看样、询价、拍照做记录，下单、收货、验货、装柜，把数据交给货代公司报关等。也就是说，他不仅要帮助外商做翻译，还要担任外商采购货物的向导。

    苏的薪水是底薪加绩效考核，做得越多，奖金越多，但一个月最多也就五六千元。令苏不解的是，同做翻译的老乡工作也就比他早一年，竟买了宝马汽车。

    一次，在夜总会里，苏彦军找到了答案。陪着老乡娱乐的是市场的一个经营户，所有费用都由这名老板买单。半醉的老乡教训他，做事要“活络”，回扣不拿白不拿。

    苏彦军很快熟悉了套路，他像一只嗅到腥味的猫，贪婪地追逐着回扣。他从腼腆地拿充值卡、礼品到后来明目张胆索要回扣，这个过程不到一个月。

    2011年1月，苏所在的外贸公司指派他领一名阿尔及利亚客商购买五金工具。“我们派工后，他可以领外商到任何摊位去采购，公司不干涉，也没法干涉，因此，翻译的权力很大。”外贸公司经理王权告诉记者，义乌市场上有6万多个摊位，他绝大多数不认识，不可能都照顾到。

    苏彦军领着老外到他熟悉的方群摊位上。苏帮老外谈好了价钱，然后对方群说“二到三个点”。方群会意地点了点头，这意味着这批总价20多万元的货苏彦军要拿2%至3%的回扣。

    几天后，苏彦军打电话给方群要回扣。方按照苏给他的银行卡账户汇入5400元。

    同月，一名要买卫浴产品的苏丹客商被苏彦军领到国际商贸城倪丰的摊位上，这已是第三次苏彦军给倪丰带来生意。这次成交近百万元货值，加上前两次共200万元。每次苏彦军都与倪丰说好要3个点的回扣。

    一周后，倪丰把三笔回扣共6.1万元汇到苏彦军的银行卡上。

    靠着丰厚的回扣，苏彦军穿起了名牌服装，买了豪车，频频出入酒店、夜总会。当然，他身边总是不缺买单的商户。

    滚滚而来的回扣使苏彦军不屑公司给的薪水，他开始迟到早退，甚至上班不见人影。公司想开除他，但新招来的照样如此，整个大环境都这样，再清廉的翻译也熬不过两年。相反，开除翻译会使公司失去一部分客户。

    潜规则盛行

    “吃回扣”是义乌市场有10多年历史的“潜规则”。义乌市场百分之六七十是做外贸。对于一名首次来义乌的外商来说，国际商贸城实在太大了，他得求助于外贸翻译，才能找到相关经营户所在的地点。在一个陌生的国度，翻译是他依赖的人。

    对市场经营户来说，翻译也是财神。外商到哪个商铺，全靠翻译带，毕竟同类商品的商铺太多了。经营户必须讨好翻译，才能从中接到订单。

    于是，翻译手中的权力开始寻租，“潜规则”由此而生。翻译们乘机索取回扣。他们有的是明着要，反正老外听不懂。有的是在老外下单后，再回头找你要，少一点的提两三个点，多的要提八到十个点。一些翻译还两头拿，吃了商户吃老外。

    据透露，一名翻译一年回扣多达几十万甚至上百万元，经营户、外商均被盘剥。

    2011年10月，义乌市公安机关根据检方提供的线索，采取行动，逮捕了5名翻译，苏彦军是其中之一。苏是受贿数额最大的翻译，共6.6万元。今年5月11日，苏被判刑2年6个月。其他4名翻译均被判有期徒刑或缓刑。他们被认定的受贿数额最少的为3万多元。

    实际数额远远不止这些，但取证难，经营户又不配合，所以都没有认定。

    义乌市检察院检察长傅新民说，主要是受贿行为认定难，现行法律对翻译这种新型的商业贿赂行为缺乏调控力；而且取证难，外贸公司和经营户都受制于翻译，不敢也不愿意作证。再是许多翻译游离于外贸公司之外承接业务，犯罪主体难以认定。

    (《民主与法制时报》11.12孔令泉 杨均琪 盛耀)