“不客气的”知己

    鲁迅与瞿秋白关于翻译的通信，几十年前就读过的。前段时间，又细细读了一遍，很有些意外的心得。

    通信是由鲁迅的译作《毁灭》引发的。瞿秋白写信给鲁迅，首先对《毁灭》的出版表示祝贺，同时对有关翻译的一种主张“翻译绝对不容许错误。可是，有时候，依照译品内容的性质，为着保存原作精神，多少的不顺，倒可以容忍”提出自己的看法。瞿秋白主张不但要“正确”，而且要“顺”，要用“绝对的白话”。他指出鲁迅翻译的《毁灭》“还没有做到‘绝对的白话’”，并从《毁灭》序文中翻译了九段文字，按序列出，以供鲁迅对照参考。

    与瞿秋白的直言不讳相对应的是鲁迅的虚怀若谷，回信第一句就说：瞿秋白那封关于翻译的信，使他“非常高兴”。这种“非常高兴”不是言不由衷的“闻过则喜”，是由具体内容证实的。鲁迅主动对号入座，说“我也是主张容忍‘不顺’的一个”，并坦率地承认：“来信所举的译例，我都可以承认比我译得更‘达’，也可推定并且更‘信’，对于译者和读者，都有很大的益处。”他还特别感谢“信末所举的两个例子，分析了自己之所以错译的原因，又说：“在你未曾指出之前，我还自以为这见解是很高明的哩，这是必须对于读者，赶紧声明改正的。”

    鲁迅的回信也有与瞿秋白探讨商榷的，如对于容忍“不顺”的理由申述。这组通信，以后就被鲁迅收录并永远地保存在他的《二心集》中了。

    友谊不是靠互相捧场来维系的，朋友就应当这样真诚相待。“人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之”，这是鲁迅录清人何瓦琴句书赠瞿秋白的。这组书信，便是他们作为“知己”的重要例证。

    不知如今的人们，尤其是弄文舞墨的，能否从中得到一些启迪？

    （《文汇报》11．5 宋志坚）