上一版
屠岸1923年生于江苏省常州市。主要作品有《屠岸十四行诗》、《倾听人类灵魂的声音》等，主要译作有《济慈诗选》等。2004年，他被中国翻译协会列入文学艺术资深翻译家名单。2010年，他获中国翻译协会翻译文化终身成就奖。
母亲的吟诵诗溶入他的血液
屠岸幼年时便喜欢听山歌民谣，十来岁时开始背诵唐诗宋词。母亲屠时是位大家闺秀，诗书音画无不擅长。母亲常教小屠岸用常州古吟诵调吟咏诗词。
中国很多地方都有吟诵，但被列为国家级非物质文化遗产的只有“常州吟诵”，赵元任、周有光、屠岸是三位代表人物，赵元任已经去世，周有光已经107岁，目前能经常参加吟诵活动的只有屠岸先生一人。
屠岸十四岁时，为排遣生病的苦闷而写出第一首五言律诗，母亲于是鼓励他创作诗歌。表兄的老师周其勋是一位英国文学根底极厚的教授，他的讲义让屠岸跟英文诗结下了不解之缘。在上海交大学习期间，他课余研习语音学，常与恩师唐庆治教授对话练习英语，看原版英文影片。屠岸在写诗的同时也尝试译诗，最早翻译的是英国诗人斯蒂文森的《安魂曲》。
“文革”时期，屠岸心情苦闷时就和妻子一起读诵济慈的《夜莺颂》《秋颂》；所有的书都被抄走以后就背诵莎翁和济慈的诗，从中获得精神的自由。在生活高压和文化沙漠的气候下，诗歌给生命注入了滋养。
掌舵人民文学出版社
1979年2月，人民文学出版社在时任副总编屠岸的提议之下，在社长严文井、副社长韦君宜的主持下，召开了中长篇小说部分作者座谈会，就新时期文学的发展方向问题进行座谈。座谈会将“文革”中主流的意识形态所束缚的思想彻底解放了。此会邀请了王蒙、刘心武、宗璞、蒋子龙、冯骥才、湛容、陆文夫、叶辛等一大批全国著名的作家来参加，还请胡耀邦和周扬前来作报告，特别是请了茅盾先生来作指导。当时有三本小说不知道能不能出，分别是冯骥才的《铺花的路》、竹林的《生活的路》、孙颙的《冬》，都是写“文革”的题材。茅盾看了这三篇稿子的故事梗概，觉得完全可以出版。这不仅深刻影响了三位作家和出版社，还影响了此后长期的文风。
屠岸说：“我在‘人文社’做了一些该做的事情，但因为当时出书要符合主流意识形态，‘文革’时也常常会把书稿改得面目全非，不改就不能出。所以我也做了一些‘坏’事情。”
两个莎士比亚译本的故事
屠岸说，“《莎士比亚十四行诗集》竖排版的本子是在1951年出版的，为了悼念他上海交大英年早逝的同窗好友张志镳，扉页上还写着：译献已故的金鹿火同志。”金鹿火三个字是镳字的拆解，可见此书的出版并不十分顺利。在那个歌颂领袖万岁声不绝的革命气氛里，出莎士比亚的诗显得不合时宜。后来有一次屠岸见了胡风，经胡风开解，屠岸把书给了当时的上海文化工作社（私营出版机构），于是就有了竖排版莎士比亚译本初版的诞生。
1964年，屠岸对1951年的版本做了较大改动和修订，还写了篇《译后记》，准备交付出版。随着“文革”到来，修订本和《译后记》都下落不明。拨乱反正以后的80年代初，上海译文出版社忽然打来电话说，在仓库里把你的译本抄稿找出来了！于是后来就有了20世纪80年代那个流行最广的译本。
（《名人传记》2012年第11期 刘晨芳）
缩小
全文复制