从王智量译诗出版无门说起

    前段时间，我有幸拜读老翻译家王智量教授新译的帕斯捷尔纳克诗集《乌云中的孪生子》，诗情切如此，令人悠然：“我饮下晚香玉的苦酒/秋日天庭的苦酒/其中有你的背离酿出的急切的水流”。

    好诗歌好译文，翻译完成两三年，竟没人出版。王智量洒脱豁达宠辱早已不惊。他在电话里说，哪天来，看中什么书就拿走。他说他老了，这些书也没多少用了。

    我在电话里听着眼泪就出来。他不着急我着急。王智量一生坎坷，但勤于学精于思，虽艰难困苦而诗歌不稍离手。迄今，他直接译自英、法、俄等国三十多种作品都广受赞誉。我昨天把王智量的一首译诗贴在微博上，热心读者纷至沓来，对王智量译作很多人脱口而出。

    老一代学者学养精深、译笔严谨，蔚然大家。他们一旦离去，美好的事物也就如枯叶脱离枝头，随风而逝了。文化的湮没如同水土的流失，眼睛看不见耳朵听不见，但心灵枯萎了而荒原萋萋。很难想象一个没有诗歌的世界，这样的一个世界，精神贫乏，想象枯萎，虽有物质如山，而人生碌碌如过影，精神亦萎靡如纸屑。

    现在物质相对丰富，人们的精神空间已经被挤压成一线天而疲于奔忙。但天空还是需要的，精神困顿而需要人文的滋养。在物质丰富而精神贫乏的时代，人们反而更容易精神脆弱，轻生轻死、薄情寡义。

    诗歌不是用来抱怨时世的，也不是用来取媚权贵的，诗歌如甘泉滋养水土一样，让我们精神富足而人生甘美。

    （《新民晚报》4．19 叶开）