两岸词汇常不同

    土豆=花生？公车=公交车？窝心=贴心？细微的语言差异经常让两岸人士“会错意”。将于今年6月出版的《两岸常用词典》将化解这种尴尬，让两岸人士语言沟通更加顺畅。

    除了两岸共同常用的词语，词典还收录了双方均使用，但意义或用法有部分差异的词语，例如“菜单”一词在台湾地区只有“目录”一种解释，而在大陆则还有“菜谱”等解释。同实异名的词语在词典中也收录了很多，例如大陆用语“一次性筷子”在台湾则称为“免洗筷”，大陆所说的“方便面”在台湾被称为“速食麵”等。

    此外，词典还收录了属于大陆方面特有的离休、绿色食品、个体户等词汇，及台湾地区常用的安公子（一种毒品的俗称）、博爱座（老幼病残孕专座）、拜票（拜访，争取选票）等词。

    两岸部分词汇对照表

    大陆          台湾

    软件          软体

    出丑          漏气

    摩托车        机车

    台球          撞球

    橙子          柳丁

    轨道交通      捷运 

    打印机        印表机 

    （电脑）程序    程式 

    视频          视讯 

    博客          部落格 

    单反相机      单眼相机

    步行街        徒步区 

    （《北京日报》2.10 王东亮）