历史学家钱穆认为,人类文化的不同,究其根源,就在于自然环境之不同,从而影响生活方式,进而产生种种不同,最终文化精神也有所差异。
所以,西方文化有西方文化的特质,东方文化有东方文化的特点。
举个例子,我们中国不少人蔑视狗,因而“狗”也成了泄愤的词汇,“走狗”、“狗腿子”、“狗东西”、“赖皮狗”、“狗急跳墙”等词语往往脱口而出。而西方人则欣赏狗的勇敢和忠诚,对狗的赞誉也屡见不鲜,并把人比作狗。比如a clever dog(聪明的孩子)、love me, love my dog(爱屋及乌)等。
这种差异也不仅限于东西方。不同的西方思维方式也有很大差异。在论坛上看到有人对比:在美国人眼里,德国人悲观消极,顽固,很难让他满意;而在德国人眼里,美国人虚伪、天真和浅薄。
正因为多样和差异,世界才显现出五彩缤纷。正因为多样和差异,文化之间的沟通也有了障碍。
现实社会中,由于军事、政治、经济实力的差异,导致了一种不好的倾向,政治强国向弱国文化渗透,以一己之文化遮蔽另一国之文化。有些国家为保护自我文化,不惜封闭自己,结果丧失了生命力。
两者都是极端的例子。文化并无高低之分,差异也并非无沟通之法。对待文化,正确的态度是持一种兼容并包的精神,需要共同学习和包容,而不是封闭和诋毁。
(《人民日报·海外版》1.28 子默)