论点短辑

    “法治GDP”比“经济GDP”更重要

    马怀德在9月5日《北京日报》上说，几年前，我提出了一个“法治GDP”的概念。因为现在的行政官员、公务人员执行法律没有动力。为此，建议各地的党政部门，要把执行、实施法律作为政绩考核标准中最重要的目标。这个地方经济抓得好不好是一个指标，但是这个地方法治搞得好不好是更重要的指标。如果以牺牲、破坏法治的方式取得了经济的发展，那是一种倒退，应该受到苛责。

    语言差与时间差：中国文化“走出去”需重视的两个问题

    谢天振在9月2日《文汇读书周报》上说，所谓语言差，指的是中国人在掌握西方语言并理解西方文化方面，比西方国家的人民掌握汉语及理解中国文化要来得容易，且了解西方文化的中国人要比了解中国文化的西方人多得多。所谓时间差，指的是中国人全面、深入认识西方文化已有一百多年，而西方人对中国文化开始有比较全面深入的了解也就是最近二三十年。由于存在语言差和时间差的问题，我们在向外译介中国文化时，不妨多出一些节译本、改写本，其效果比那些大而全的“文库”要好。